
unterteilen
تقسیم کردن
چیزی بزرگتر را به چند بخش، گروه یا دستهٔ کوچکتر تقسیم کردن. این فعل جداشدنی نیست.
Der Lehrer unterteilte die Klasse für die Gruppenarbeit in vier Teams.
معلم برای کار گروهی، کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.
تقسیم کردن
unterteilen – unterteilte – hat unterteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم کردن
چیزی بزرگتر را به چند بخش، گروه یا دستهٔ کوچکتر تقسیم کردن. این فعل جداشدنی نیست.
Der Lehrer unterteilte die Klasse für die Gruppenarbeit in vier Teams.
معلم برای کار گروهی، کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.
| ich | unterteile |
|---|---|
| du | unterteilst |
| er/sie/es | unterteilt |
| wir | unterteilen |
| ihr | unterteilt |
| sie | unterteilen |
| ich | unterteilte |
|---|---|
| du | unterteiltest |
| er/sie/es | unterteilte |
| wir | unterteilten |
| ihr | unterteiltet |
| sie | unterteilten |
| ich | habe unterteilt |
|---|---|
| du | hast unterteilt |
| er/sie/es | hat unterteilt |
| wir | haben unterteilt |
| ihr | habt unterteilt |
| sie | haben unterteilt |
| du | unterteile! unterteil! |
|---|---|
| ihr | unterteilt! |
| Sie | unterteilen Sie! |
| ich | hatte unterteilt |
|---|---|
| du | hattest unterteilt |
| er/sie/es | hatte unterteilt |
| wir | hatten unterteilt |
| ihr | hattet unterteilt |
| sie | hatten unterteilt |
| ich | werde unterteilen |
|---|---|
| du | wirst unterteilen |
| er/sie/es | wird unterteilen |
| wir | werden unterteilen |
| ihr | werdet unterteilen |
| sie | werden unterteilen |
| ich | unterteile |
|---|---|
| du | unterteilest |
| er/sie/es | unterteile |
| wir | unterteilen |
| ihr | unterteilet |
| sie | unterteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterteilte |
|---|---|
| du | unterteiltest |
| er/sie/es | unterteilte |
| wir | unterteilten |
| ihr | unterteiltet |
| sie | unterteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterteilen |
|---|---|
| با zu | zu unterteilen |
| Partizip I | unterteilend |
| Partizip II | unterteilt |
«Unterteilen» (تقسیم کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوندی که جدا نمیشود) همیشه به فعل متصل میماند، حتی در جملهٔ اصلی و در Partizip II. Partizip II آن «hat unterteilt» (تقسیم کرده است) است.
Er unterteilte seinen Vortrag in drei Hauptpunkte.
او سخنرانیاش را به سه نکتهٔ اصلی تقسیم کرد.
Ich war überrascht, wie er das Thema unterteilt hat.
تعجب کردم که او موضوع را چطور تقسیم کرده است.
ساختار این فعل چنین است: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) unterteilen» (چیزی را به چیزی تقسیم کردن). حرف اضافهٔ «in» (به) بخشها یا دستههایی را معرفی میکند که در نتیجهٔ تقسیم ایجاد میشوند.
Wir unterteilen den Garten in einen Gemüse- und einen Blumenbereich.
ما باغ را به یک بخش سبزیکاری و یک بخش گلکاری تقسیم میکنیم.
اغلب چیزهای انتزاعی یا سازمانی را تقسیم میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «einen Text in Abschnitte unterteilen» (متنی را به بخشها تقسیم کردن)، «ein Buch in Kapitel unterteilen» (کتابی را به فصلها تقسیم کردن) یا «ein Projekt in Aufgaben unterteilen» (پروژهای را به وظایف تقسیم کردن).
Die Autorin hat das Buch in zwölf kurze Kapitel unterteilt.
نویسنده کتاب را به دوازده فصل کوتاه تقسیم کرده است.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) بهطور کلی به تقسیم چیزی به چند بخش اشاره میکند. «unterteilen» (تقسیم کردن) بهویژه وقتی مناسب است که یک کل بزرگتر بهصورت برنامهریزیشده به بخشها یا گروههای کوچکتر تقسیم شود. برای یک گزارش هر دو ممکناند، اما «unterteilen» بیشتر بر ساختار روشن تأکید میکند.

Die Autorin unterteilt den Bericht nach Themen in drei Abschnitte.
نویسنده گزارش را بر اساس موضوع به 3 بخش تقسیم میکند.
Die Autorin teilt den Bericht grob in drei Teile.
نویسنده گزارش را بهطور تقریبی به 3 بخش تقسیم میکند.