
unterteilen
يقسّم إلى أجزاء
تقسيم شيء أكبر إلى عدة أقسام أو مجموعات أو فئات أصغر. الفعل غير قابل للفصل.
Der Lehrer unterteilte die Klasse für die Gruppenarbeit in vier Teams.
قسّم المعلم الصف إلى أربعة فرق للعمل الجماعي.
يقسّم إلى أجزاء
unterteilen – unterteilte – hat unterteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسّم إلى أجزاء
تقسيم شيء أكبر إلى عدة أقسام أو مجموعات أو فئات أصغر. الفعل غير قابل للفصل.
Der Lehrer unterteilte die Klasse für die Gruppenarbeit in vier Teams.
قسّم المعلم الصف إلى أربعة فرق للعمل الجماعي.
| ich | unterteile |
|---|---|
| du | unterteilst |
| er/sie/es | unterteilt |
| wir | unterteilen |
| ihr | unterteilt |
| sie | unterteilen |
| ich | unterteilte |
|---|---|
| du | unterteiltest |
| er/sie/es | unterteilte |
| wir | unterteilten |
| ihr | unterteiltet |
| sie | unterteilten |
| ich | habe unterteilt |
|---|---|
| du | hast unterteilt |
| er/sie/es | hat unterteilt |
| wir | haben unterteilt |
| ihr | habt unterteilt |
| sie | haben unterteilt |
| du | unterteile! unterteil! |
|---|---|
| ihr | unterteilt! |
| Sie | unterteilen Sie! |
| ich | hatte unterteilt |
|---|---|
| du | hattest unterteilt |
| er/sie/es | hatte unterteilt |
| wir | hatten unterteilt |
| ihr | hattet unterteilt |
| sie | hatten unterteilt |
| ich | werde unterteilen |
|---|---|
| du | wirst unterteilen |
| er/sie/es | wird unterteilen |
| wir | werden unterteilen |
| ihr | werdet unterteilen |
| sie | werden unterteilen |
| ich | unterteile |
|---|---|
| du | unterteilest |
| er/sie/es | unterteile |
| wir | unterteilen |
| ihr | unterteilet |
| sie | unterteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterteilte |
|---|---|
| du | unterteiltest |
| er/sie/es | unterteilte |
| wir | unterteilten |
| ihr | unterteiltet |
| sie | unterteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterteilen |
|---|---|
| مع zu | zu unterteilen |
| Partizip I | unterteilend |
| Partizip II | unterteilt |
«Unterteilen» (يقسّم إلى أجزاء) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «unter-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية وفي Partizip II. وصيغة Partizip II هي «hat unterteilt» (قسّم).
Er unterteilte seinen Vortrag in drei Hauptpunkte.
قسّم عرضه إلى ثلاثة محاور رئيسية.
Ich war überrascht, wie er das Thema unterteilt hat.
تفاجأت بالطريقة التي قسّم بها الموضوع.
بنية هذا الفعل هي: «etwas in etwas unterteilen» (تقسيم شيء إلى شيء)، حيث يأتي المفعول به الأول في Akkusativ ويأتي المفعول به الثاني في Akkusativ. وتُدخل حرف الجر «in» (إلى) الأجزاء أو الفئات الناتجة عن التقسيم.
Wir unterteilen den Garten in einen Gemüse- und einen Blumenbereich.
نقسّم الحديقة إلى قسم للخضروات وقسم للزهور.
غالبًا ما يُقسّم الناس الأشياء المجردة أو التنظيمية إلى أجزاء. ومن الأمثلة الشائعة تقسيم نص إلى أقسام، وكتاب إلى فصول، ومشروع إلى مهام.
Die Autorin hat das Buch in zwölf kurze Kapitel unterteilt.
قسّمت الكاتبة الكتاب إلى اثني عشر فصلًا قصيرًا.
يتشارك / يقسّم
تشير «teilen» (يقسّم) عمومًا إلى تقسيم شيء إلى عدة أجزاء. وتناسب «unterteilen» (يقسّم إلى أجزاء) بصورة خاصة عندما يُنظَّم كُلٌّ أكبر عمدًا إلى أقسام أو مجموعات أصغر. وكلتا الكلمتين ممكنتان مع التقرير، لكن «unterteilen» تؤكد بدرجة أكبر على البنية الواضحة.

Die Autorin unterteilt den Bericht nach Themen in drei Abschnitte.
تقسّم الكاتبة تقريرها إلى ثلاثة أقسام حسب الموضوع.
Die Autorin teilt den Bericht grob in drei Teile.
تقسّم الكاتبة تقريرها، على نحو عام، إلى ثلاثة أجزاء.