
welcher
کدام
ضمیر پرسشیای که با آن دربارهٔ شخص یا چیز مشخصی از میان یک گروه سؤال میشود.
Welcher ist dein Bruder?
کدامیک برادر توست؟
کدام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کدام
ضمیر پرسشیای که با آن دربارهٔ شخص یا چیز مشخصی از میان یک گروه سؤال میشود.
Welcher ist dein Bruder?
کدامیک برادر توست؟

که
ضمیر موصولیای که به شخص یا چیزی اشاره میکند که پیشتر نام برده شده و جملهٔ موصولی را آغاز میکند. این ضمیر اغلب در همین کاربرد کمی رسمیتر از «der» (که برای اسم مذکر) یا «die» (که برای اسم مؤنث) به نظر میرسد.
Der Mann, welcher dort wartet, ist mein Nachbar.
مردی که آنجا منتظر است، همسایهٔ من است.

مقداری
ضمیر محاورهای به معنی «etwas davon» (مقداری از آن) یا «einige» (چندتا)، وقتی مشخص نیست منظور دقیقاً کدام شخص یا چیز است.
Ist noch Kaffee da? – Ja, in der Kanne ist noch welcher.
هنوز قهوه مانده؟ ـ بله، هنوز مقداری در قوری هست.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | welcher | welche | welches | welche |
| Akk. | welchen | welche | welches | welche |
| Dat. | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Gen. | welches | welcher | welches | welcher |
پرسش مستقیم معمولاً معنی پرسشی «welcher» (کدام) را نشان میدهد. اگر «welcher» پس از ویرگول بیاید و به اسمی در بخش پیشین جمله اشاره کند، جملهٔ موصولی را آغاز میکند؛ اگر در موقعیتی خودمانی و روزمره مستقل بیاید، میتواند به مقدار یا چیزی نامشخص اشاره کند.
Welcher Zug fährt nach München?
کدام قطار به مونیخ میرود؟
Das ist der Zug, welcher gerade einfährt.
این همان قطاری است که همین حالا وارد میشود.
Ich habe noch welchen im Schrank.
هنوز مقداری از آن در کمد دارم.
«welcher» (کدام) در نقش ضمیر پرسشی اغلب درست پیش از اسم میآید. شکل آن با جنس و شمار اسم و نقشش در جمله هماهنگ میشود.
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
کدام اتوبوس به ایستگاه میرود؟
Welche Bücher gehören dir?
کدام کتابها مال تو هستند؟
«Welcher» (کدام) میتواند در پرسش بهتنهایی بیاید، اگر از بافت معلوم باشد منظور چه نوع شخص یا چیزی است. همچنین میتواند درست پیش از اسمی بیاید که دربارهاش سؤال میشود.
Welcher ist dein Platz?
کدامیک جای توست؟
Welcher Schlüssel öffnet die Tür?
کدام کلید در را باز میکند؟
در جملهٔ موصولی، «welcher» جنس و شمار واژهٔ مرجع را میگیرد؛ حالت دستوری آن به نقشش در جملهٔ موصولی بستگی دارد. جملهٔ موصولی را با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میکنند.
Das ist die Kollegin, welche heute die Präsentation hält.
این همان همکار زنی است که امروز ارائه را انجام میدهد.
Ich kenne den Film, welchen du gestern empfohlen hast.
فیلمی را که دیروز پیشنهاد دادی میشناسم.
در این معنی، «welcher» (مقداری، چندتا) معمولاً مستقل میآید و به چیز یا مقداری اشاره میکند که پیشتر نام برده شده است. این کاربرد بهویژه در گفتوگوهای خودمانی رایج است.
Wenn du Schrauben brauchst, findest du welche in der Werkzeugkiste.
اگر پیچ لازم داری، چندتا در جعبهابزار پیدا میکنی.
Wir brauchen neue Batterien; im Keller liegen noch welche.
به باتریهای تازه نیاز داریم؛ هنوز چندتا در زیرزمین هست.
حرف تعریف معین / ضمیر موصولی / ضمیر اشاره
هر دو بعد از یک مرجع مذکر، جملهٔ موصولی را آغاز میکنند. «Der» (ضمیر موصولی) شکل معمول و بیتکلف در زبان روزمرهٔ امروزی آلمانی است، درحالیکه «welcher» (که) بهوضوح رسمیتر و گاهی سنگینتر به نظر میرسد. در گفتوگوهای معمولی معمولاً «der» انتخاب مناسبتری است؛ در متنی رسمیتر میتوان از «welcher» استفاده کرد.

Der Mitarbeiter, welcher pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
کارمندی که بهموقع میآید، کلید را میگیرد.
Der Mitarbeiter, der pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
کارمندی که بهموقع میآید، کلید را میگیرد.