آلمانی فعل B1 رتبه 5109

zünden

روشن کردن / اثر گذاشتن

zünden – zündete – hat gezündet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zünden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zünden vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

«⁨wirken⁩» (اثر کردن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که چیزی تأثیر دارد. «⁨zünden⁩» (اثر گذاشتن) برای شوخی، ایده یا برنامه، موفقیتی ناگهانی و کاملاً محسوس را بیان می‌کند. برای یک تأثیر کلی، «⁨wirken⁩» مناسب است؛ وقتی موفقیتی فوری و چشمگیر رخ می‌دهد، «⁨zünden⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای wirken
zünden

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.

شعار تبلیغاتی جدید فوراً روی مشتریان جوان اثر می‌گذارد.

wirken

Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.

شعار تبلیغاتی جدید روی مشتریان جوان تأثیر بسیار خوبی دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...