
zünden
روشن کردن
چیزی را منفجر کردن یا به سوختن واداشتن؛ برای مثال یک وسیلهٔ انفجاری، موتور یا موشک.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
موتور فقط بعد از چند بار تلاش روشن شد.
روشن کردن / اثر گذاشتن
zünden – zündete – hat gezündet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را منفجر کردن یا به سوختن واداشتن؛ برای مثال یک وسیلهٔ انفجاری، موتور یا موشک.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
موتور فقط بعد از چند بار تلاش روشن شد.

اثر گذاشتن
بهصورت مجازی، موفق بودن یا تأثیر زیادی گذاشتن. این کاربرد اغلب برای ایدهها، شوخیها یا برنامههاست.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
شوخی او واقعاً نتوانست روی تماشاگران اثر بگذارد.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zünden |
|---|---|
| با zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
اینکه منظور معنای تحتاللفظی است یا معنای مجازی، از فاعل جمله مشخص میشود. چیزهای فنی مانند موتور یا بمب به معنای تحتاللفظی «zünden» (روشن شدن یا منفجر شدن) هستند. چیزهای انتزاعی مانند شوخی، ایده یا برنامه به معنای مجازی «zünden» (اثر گذاشتن) هستند.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
شمعک خودرو باید عوض شود؛ دیگر درست جرقه نمیزند.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
کمپین بازاریابی فوراً روی گروه هدف اثر گذاشت.
فعل «zünden» (روشن کردن یا به سوختن واداشتن) پایهٔ اسم «die Zündung» (جرقهزنی یا سیستم احتراق) است. «Die Zündung» به فرایند فنی یا سامانهای گفته میشود که چیزی را به سوختن یا شروع به کار کردن وامیدارد.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
در خودروی قدیمی من، سیستم احتراق گاهی مشکل پیدا میکند.
«zünden» (اثر گذاشتن) در معنای مجازی اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد چیزی کار نمیکند یا تأثیری ندارد.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
متأسفانه پیشنهاد او در بحث اصلاً اثر نگذاشت.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (اثر کردن) بهطور خنثی بیان میکند که چیزی تأثیر دارد. «zünden» (اثر گذاشتن) برای شوخی، ایده یا برنامه، موفقیتی ناگهانی و کاملاً محسوس را بیان میکند. برای یک تأثیر کلی، «wirken» مناسب است؛ وقتی موفقیتی فوری و چشمگیر رخ میدهد، «zünden» دقیقتر است.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
شعار تبلیغاتی جدید فوراً روی مشتریان جوان اثر میگذارد.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
شعار تبلیغاتی جدید روی مشتریان جوان تأثیر بسیار خوبی دارد.