Allemand VERBE B2 Rang 14866

abschotten

boucler / protéger contre / s’isoler

abschotten – schottete ab – hat abgeschottet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschotten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschotten vs verschließen

verrouiller / sceller

«Sich verschließen» (se renfermer) et «sich abschotten» (s’isoler) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un ne laisse pas les autres s’approcher. «Sich verschließen» insiste sur le fait d’être intérieurement inaccessible, par exemple lorsqu’on parle de ses sentiments. «Sich abschotten» insiste davantage sur le fait de limiter volontairement ses contacts et de s’isoler des autres.

Exemple visuel pour verschließen
abschotten

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.

Depuis leur séparation, Lea s’isole de ses amis et refuse toute rencontre.

verschließen

Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.

Depuis leur séparation, Lea se renferme sur elle-même et ne parle pas de ses sentiments.

Ouvrir la page complète du mot: verschließen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…