Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14866

abschotten

odgradzać / chronić przed / izolować się

abschotten – schottete ab – hat abgeschottet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abschotten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abschotten vs verschließen

zamykać na klucz / zamykać się w sobie / uszczelniać

„Sich verschließen” (zamykać się w sobie) i „sich abschotten” (izolować się) mogą oznaczać, że ktoś nie dopuszcza do siebie innych. „Sich verschließen” podkreśla wewnętrzną niedostępność, na przykład podczas rozmowy o uczuciach. „Sich abschotten” mocniej podkreśla, że ktoś świadomie ogranicza kontakty i izoluje się od innych.

Przykład wizualny: verschließen
abschotten

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.

Od rozstania Lea izoluje się od przyjaciół i odmawia każdego spotkania.

verschließen

Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.

Od rozstania Lea zamyka się w sobie przed przyjaciółmi i nie rozmawia o swoich uczuciach.

Otwórz pełną stronę słowa: verschließen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...