
abschotten
odgradzać
Odgradzać miejsce, obszar lub grupę w taki sposób, żeby z zewnątrz nikt albo prawie nikt nie mógł wejść do środka ani wyjść na zewnątrz.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Po wypadku policja odgrodziła teren.
odgradzać / chronić przed / izolować się
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Wczytuję zapisany stan.

odgradzać
Odgradzać miejsce, obszar lub grupę w taki sposób, żeby z zewnątrz nikt albo prawie nikt nie mógł wejść do środka ani wyjść na zewnątrz.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Po wypadku policja odgrodziła teren.

chronić przed
Chronić kogoś lub coś przed wpływami zewnętrznymi, zagrożeniami lub niepożądanymi kontaktami.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
Specjalna powłoka chroni urządzenie przed wilgocią.

izolować się
Świadomie i znacznie ograniczać kontakt z innymi ludźmi lub światem zewnętrznym oraz izolować się.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
Po kłótni przez wiele tygodni izolowała się od swoich przyjaciół.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschotten |
|---|---|
| z zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
„Abschotten” (odgradzać, chronić przed, izolować się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
Straż pożarna natychmiast odgrodziła ten obszar.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Mieszkańcy skarżyli się, ponieważ władze przez wiele dni odgradzały ich dzielnicę.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
Całkowite odgrodzenie tego obszaru jest trudne.
W znaczeniu „vor äußeren Einflüssen schützen” (chronić przed wpływami zewnętrznymi) czasownik „abschotten” (chronić przed) często występuje z „gegen” (przed) i Akkusativem. Chronione mogą być osoby, urządzenia lub inne rzeczy.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
Rząd chce chronić krajowy rynek przed zagraniczną konkurencją.
Kiedy ktoś ogranicza swój kontakt ze światem zewnętrznym, czasownika „abschotten” (izolować się) używa się zwrotnie. Wyrażenie „sich von jemandem oder etwas abschotten” (izolować się od kogoś lub czegoś) oznacza świadome oddalanie się od innych ludzi lub otoczenia.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Wiele osób publicznych konsekwentnie izoluje się od opinii publicznej.
zamykać na klucz / zamykać się w sobie / uszczelniać
„Sich verschließen” (zamykać się w sobie) i „sich abschotten” (izolować się) mogą oznaczać, że ktoś nie dopuszcza do siebie innych. „Sich verschließen” podkreśla wewnętrzną niedostępność, na przykład podczas rozmowy o uczuciach. „Sich abschotten” mocniej podkreśla, że ktoś świadomie ogranicza kontakty i izoluje się od innych.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
Od rozstania Lea izoluje się od przyjaciół i odmawia każdego spotkania.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
Od rozstania Lea zamyka się w sobie przed przyjaciółmi i nie rozmawia o swoich uczuciach.