
abschotten
a izola
A închide ermetic un loc, o zonă sau un grup astfel încât nimeni din exterior sau doar foarte puține persoane să poată intra sau ieși.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Poliția a izolat zona după accident.
a izola
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Se încarcă starea ta salvată.

a izola
A închide ermetic un loc, o zonă sau un grup astfel încât nimeni din exterior sau doar foarte puține persoane să poată intra sau ieși.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Poliția a izolat zona după accident.

a proteja împotriva
A proteja pe cineva sau ceva de influențe externe, pericole sau contacte nedorite.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
Stratul special protejează aparatul împotriva umezelii.

a se izola
A limita în mod conștient și drastic contactul cu alte persoane sau cu lumea exterioară și a se izola.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
După ceartă, s-a izolat de prietenii ei timp de câteva săptămâni.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschotten |
|---|---|
| cu zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
„Abschotten” (a izola) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
Pompierii au izolat imediat zona.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Locuitorii s-au plâns pentru că autoritățile le-au izolat cartierul timp de mai multe zile.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
Este dificil să izolezi complet zona.
În sensul „vor äußeren Einflüssen schützen” (a proteja împotriva influențelor externe), „abschotten” (a izola) se folosește frecvent cu „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ. Pot fi protejate persoane, aparate sau alte lucruri.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
Guvernul vrea să protejeze piața internă împotriva concurenței străine.
Când o persoană își limitează contactul cu lumea exterioară, „abschotten” (a izola) se folosește reflexiv. Expresia „sich von jemandem oder etwas abschotten” (a se izola de cineva sau de ceva) desemnează distanțarea conștientă de alte persoane sau de mediul înconjurător.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Multe persoane celebre se izolează în mod consecvent de public.
a încuia / a sigila
„Sich verschließen” (a se închide) și „sich abschotten” (a se izola) pot exprima amândouă faptul că cineva nu îi lasă pe ceilalți să se apropie. „Sich verschließen” subliniază inaccesibilitatea interioară, de exemplu atunci când este vorba despre discutarea sentimentelor. „Sich abschotten” pune mai mult accent pe limitarea conștientă a contactelor și pe izolarea de ceilalți.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
De la despărțire, Lea s-a izolat de prietenii ei și refuză orice întâlnire.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
De la despărțire, Lea s-a închis față de prietenii ei și nu vorbește despre sentimentele ei.