tedesco VERBO B2 Posizione 14866

abschotten

isolare

abschotten – schottete ab – hat abgeschottet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschotten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschotten vs verschließen

chiudere a chiave / chiudersi / sigillare

«Sich verschließen» (chiudersi) e «sich abschotten» (isolarsi) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno non lascia avvicinare gli altri. «Sich verschließen» sottolinea una chiusura interiore, per esempio quando si parla dei propri sentimenti. «Sich abschotten» sottolinea maggiormente che qualcuno limita consapevolmente i contatti e si isola dagli altri.

Esempio visivo per verschließen
abschotten

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.

Dopo la separazione, Lea si isola dai suoi amici e rifiuta ogni incontro.

verschließen

Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.

Dopo la separazione, Lea si chiude con i suoi amici e non parla dei suoi sentimenti.

Apri la scheda completa: verschließen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...