
abschotten
isolare
Sbarrare un luogo, una zona o un gruppo in modo che dall'esterno nessuno, o solo con grande difficoltà, possa entrare o uscire.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Dopo l'incidente la polizia ha isolato la zona.
isolare
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Caricamento dello stato salvato.

isolare
Sbarrare un luogo, una zona o un gruppo in modo che dall'esterno nessuno, o solo con grande difficoltà, possa entrare o uscire.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Dopo l'incidente la polizia ha isolato la zona.

proteggere da
Proteggere qualcuno o qualcosa da influssi esterni, pericoli o contatti indesiderati.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
Il rivestimento speciale protegge il dispositivo dall'umidità.

isolarsi
Limitare consapevolmente e fortemente i contatti con altre persone o con il mondo esterno e isolarsi.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
Dopo il litigio si è isolata dai suoi amici per settimane.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschotten |
|---|---|
| con zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
«Abschotten» (isolare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si colloca tra la particella e il verbo.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
I vigili del fuoco hanno isolato subito la zona.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Gli abitanti si sono lamentati perché le autorità avevano isolato il loro quartiere per giorni.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
È difficile isolare completamente la zona.
Nel significato di «vor äußeren Einflüssen schützen» (proteggere dagli influssi esterni), «abschotten» (proteggere) si usa spesso con «gegen» (contro) e l'Akkusativ. Si possono proteggere persone, dispositivi o altre cose.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
Il governo vuole proteggere il mercato interno dalla concorrenza straniera.
Quando una persona limita i propri contatti con il mondo esterno, «abschotten» (isolare) si usa in forma riflessiva. L'espressione «sich von jemandem oder etwas abschotten» (isolarsi da qualcuno o qualcosa) indica il prendere consapevolmente le distanze dalle altre persone o dall'ambiente circostante.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Molte celebrità si isolano sistematicamente dal pubblico.
chiudere a chiave / chiudersi / sigillare
«Sich verschließen» (chiudersi) e «sich abschotten» (isolarsi) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno non lascia avvicinare gli altri. «Sich verschließen» sottolinea una chiusura interiore, per esempio quando si parla dei propri sentimenti. «Sich abschotten» sottolinea maggiormente che qualcuno limita consapevolmente i contatti e si isola dagli altri.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
Dopo la separazione, Lea si isola dai suoi amici e rifiuta ogni incontro.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
Dopo la separazione, Lea si chiude con i suoi amici e non parla dei suoi sentimenti.