
abschotten
aislar
Cerrar un lugar, una zona o un grupo de tal manera que desde fuera nadie, o solo con mucha dificultad, pueda entrar o salir.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
La policía aisló la zona después del accidente.
aislar / proteger contra
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Cargando el estado guardado.

aislar
Cerrar un lugar, una zona o un grupo de tal manera que desde fuera nadie, o solo con mucha dificultad, pueda entrar o salir.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
La policía aisló la zona después del accidente.

proteger contra
Proteger a alguien o algo de influencias externas, peligros o contactos no deseados.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
El recubrimiento especial protege el dispositivo contra la humedad.

aislarse
Limitar deliberadamente y mucho el contacto con otras personas o con el mundo exterior y aislarse.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
Después de la discusión, se aisló de sus amigos durante semanas.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschotten |
|---|---|
| con zu | abzuschotten |
| participio presente | abschottend |
| participio pasado | abgeschottet |
«Abschotten» (aislar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (partícula separable) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
Los bomberos aislaron la zona de inmediato.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Los vecinos se quejaron porque las autoridades aislaron su barrio durante días.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
Es difícil aislar completamente la zona.
En el sentido de «vor äußeren Einflüssen schützen» (proteger de influencias externas), «abschotten» (proteger contra) se usa a menudo con «gegen» (contra) y el Akkusativ. Se puede proteger a personas, dispositivos u otras cosas.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
El Gobierno quiere proteger el mercado nacional contra la competencia extranjera.
Cuando una persona limita su contacto con el mundo exterior, «abschotten» (aislar) se usa de forma reflexiva. La expresión «sich von jemandem oder etwas abschotten» (aislarse de alguien o algo) se refiere a distanciarse deliberadamente de otras personas o del entorno.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Muchas celebridades se aíslan sistemáticamente del público.
cerrar con llave / cerrarse / sellar
«Sich verschließen» (cerrarse) y «sich abschotten» (aislarse) pueden expresar ambos que alguien no deja que los demás se acerquen. «Sich verschließen» hace hincapié en la inaccesibilidad interior, por ejemplo, al hablar de los propios sentimientos. «Sich abschotten» hace más hincapié en que alguien limita deliberadamente sus contactos y se aísla de los demás.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
Desde la separación, Lea se aísla de sus amigos y rechaza cualquier encuentro.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
Desde la separación, Lea se cierra ante sus amigos y no habla de sus sentimientos.