
aussehen
avoir l'air
Avoir une apparence extérieure précise ou produire une impression visuelle précise.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Avec ta nouvelle coupe de cheveux, tu as l'air formidable.
avoir l'air
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Chargement de ton état enregistré.

avoir l'air
Avoir une apparence extérieure précise ou produire une impression visuelle précise.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Avec ta nouvelle coupe de cheveux, tu as l'air formidable.

on dirait que
S'emploie pour exprimer une supposition ou une apparence ; il semble que.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
On dirait que nous allons gagner le match.

être bien/mal parti pour
Avoir de bonnes ou de mauvaises chances ou perspectives pour quelqu'un ou quelque chose.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Après la blessure de l'attaquant, l'équipe est mal partie.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aussehen |
|---|---|
| avec zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
« Aussehen » (avoir l'air) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (particule séparable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Tu as vraiment bonne mine aujourd'hui !
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Je ne sais pas à quoi ressemble la nouvelle voiture.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Il est important d'avoir l'air soigné.
Pour décrire une apparence, tu peux utiliser les structures « aussehen + Adjektiv » (avoir l'air + adjectif) ou « aussehen wie + Nomen/Satz » (avoir l'air de + nom/proposition).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
La robe a l'air très élégante.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Il ressemble à son frère aîné.
Pour exprimer une supposition, on utilise l'expression figée « Es sieht so aus, als ob ... » (On dirait que...). Attention : dans la proposition en « als ob », le verbe conjugué se trouve à la fin.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
On dirait vraiment que nous avons raté le train.
Pour parler des chances ou des perspectives, on utilise la structure « Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus » (Cela s'annonce [adjectif] pour [quelqu'un/quelque chose]). Les adjectifs « gut » (bon), « schlecht » (mauvais) et « schwierig » (difficile) sont fréquents.
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Avec ces bonnes notes, ta candidature est bien partie.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Après le refus, notre projet est mal parti.
briller / sembler
«Scheinen» (sembler) exprime une apparence ou une conclusion qui peut reposer sur différents indices. Employé pour des personnes et des choses, «Aussehen» (avoir l'air) se rapporte surtout à l'impression visible ; dans la forme «es sieht so aus» (on dirait que), il peut également exprimer une supposition. Pour des caractéristiques explicitement visuelles, «Aussehen» convient généralement mieux.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Après la conversation, Lea a l'air soulagée.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Après la conversation, Lea semble soulagée.