
verteilen
distribuer
Remettre quelque chose à plusieurs personnes ou l’apporter à différents endroits.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Le professeur distribue les devoirs corrigés aux élèves.
distribuer / étaler
verteilen – verteilte – hat verteilt
Chargement de ton état enregistré.

distribuer
Remettre quelque chose à plusieurs personnes ou l’apporter à différents endroits.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Le professeur distribue les devoirs corrigés aux élèves.

étaler
Étendre quelque chose sur une surface de manière à la couvrir plus ou moins uniformément.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Veuillez étaler la crème solaire uniformément sur la peau.

se disperser
S’étendre sur un territoire ou dans un espace ; s’éloigner les uns des autres.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Après le concert, la foule s’est rapidement dispersée dans toute la ville.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verteilen |
|---|---|
| avec zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
« Verteilen » (distribuer) est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- » (préfixe). Il dérive du verbe « teilen » (partager). Le préfixe « ver- » décrit ici souvent le processus qui consiste à apporter quelque chose à différents endroits ou à différentes personnes.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Les aides ont été distribuées à la population.
Pour indiquer qui reçoit quelque chose, on utilise la préposition « an » (à) avec l’Akkusativ. La structure est : « etwas an jemanden verteilen » (distribuer quelque chose à quelqu’un).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Les prospectus ont été distribués aux passants.
Pour décrire la surface sur laquelle quelque chose est étalé, on utilise les prépositions « auf » (sur, avec le Dativ) ou « über » (sur, avec l’Akkusativ).
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Étale la sauce uniformément sur la pizza.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Il a réparti le sable sur tout le sol.
La forme réfléchie « sich verteilen » (se disperser) s’emploie souvent pour des groupes de personnes ou de choses qui se répandent dans un espace ou sur un territoire. Elle décrit un mouvement d’un point vers plusieurs endroits.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Après la manifestation, les visiteurs se sont dispersés dans les cafés des environs.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) met l’accent sur le fait de diviser un tout en plusieurs morceaux ou portions. «Verteilen» (distribuer), en revanche, met l’accent sur le fait que les morceaux disponibles parviennent à plusieurs personnes ou endroits. Celui qui crée des portions les divise ; celui qui les donne aux destinataires les distribue.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribue les huit morceaux de gâteau aux invités.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divise le gâteau en huit morceaux de même taille.