
transportieren
transporter
Faire passer ou amener des personnes, des marchandises ou des objets d’un endroit à un autre.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Le transporteur livrera les meubles au client demain.
transporter / transmettre
transportieren – transportierte – hat transportiert
Chargement de ton état enregistré.

transporter
Faire passer ou amener des personnes, des marchandises ou des objets d’un endroit à un autre.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Le transporteur livrera les meubles au client demain.

transmettre
Communiquer ou transmettre une idée abstraite, un message ou un sentiment.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Le film réussit à transmettre un fort sentiment d’espoir.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | transportieren |
|---|---|
| avec zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Ce verbe appartient à une famille de mots avec le nom « der Transport » (le transport). Les deux mots ont pour origine latine « portare » (porter), ce qui explique le sens de déplacement des choses.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Le transport des marchandises se fait par bateau.
Le verbe s’emploie souvent avec des indications de lieu qui décrivent le point de départ et la destination. Les prépositions typiques sont « von ... nach ... » (de ... à ...) ou « von ... zu ... » (de ... vers ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Le ferry transporte chaque jour des centaines de voitures d’Allemagne au Danemark.
Dans son sens propre, le verbe s’emploie généralement pour transporter des choses physiques ou des personnes. Les objets fréquents sont « Waren » (marchandises), « Güter » (marchandises), « Möbel » (meubles) ou « Patienten » (patients).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
L’ambulance a transporté le blessé jusqu’à l’hôpital le plus proche.
Tu reconnais le sens figuré à l’objet de la phrase. Si l’objet est une chose abstraite comme « ein Gefühl » (un sentiment), « eine Botschaft » (un message) ou « eine Stimmung » (une ambiance), c’est le sens figuré qui est visé.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Avec sa musique, l’artiste veut transmettre un message politique.
apporter / emmener
« Bringen » (emmener / apporter) et « transportieren » (transporter) peuvent tous deux désigner le déplacement vers une destination. Dans la langue courante, « bringen » souligne généralement que quelque chose arrive à destination. « Transportieren » met davantage l’accent sur le transport lui-même et convient particulièrement aux marchandises ou à un trajet plus compliqué.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Un camion transporte les lourdes caisses à l’entrepôt.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Tu peux apporter la caisse à l’entrepôt, s’il te plaît ?