
dastehen
estar de pie
Estar de pie en un lugar determinado, a menudo sin hacer nada o sin saber qué hacer.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Cuando empezó a llover de repente, nos quedamos de pie allí sin paraguas.
estar de pie
dastehen – stand da – hat dagestanden
Cargando el estado guardado.

estar de pie
Estar de pie en un lugar determinado, a menudo sin hacer nada o sin saber qué hacer.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Cuando empezó a llover de repente, nos quedamos de pie allí sin paraguas.

estar bien/mal
Encontrarse en una situación financiera, social o general buena o mala.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Financieramente, la empresa está muy bien después del trimestre exitoso.

parecer
Parecer o ser percibido de una determinada manera; tener cierta reputación o imagen.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Después del escándalo, no quería parecer un estafador.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dastehen |
|---|---|
| con zu | dazustehen |
| participio presente | dastehend |
| participio pasado | dagestanden |
«Dastehen» (estar de pie allí) es un verbo separable. El prefijo «da-» (allí) se separa del verbo «stehen» (estar de pie) en la oración principal y va al final de la oración.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Después de la noticia inesperada, se quedó allí sin palabras.
Como verbo separable, el prefijo «da» (allí) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Ella simplemente se quedó allí y no dijo nada.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
No quiero que al final te quedes solo allí.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
No es una buena sensación quedarse allí sin un plan.
En el sentido figurado, «dastehen» (estar) se combina muy a menudo con adverbios como «gut» (bien), «schlecht» (mal), «besser» (mejor) o «allein» (solo) para valorar una situación o posición.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
En comparación con la competencia, ahora nuestra empresa está mucho mejor.
Para describir una determinada imagen o un papel, se usa la estructura «dastehen als ...» (parecer ...). La palabra que aparece después de «als» está en Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Cometió un error y ahora parece un tonto.
estar de pie / estar
Stehen (estar de pie) describe de manera neutral la postura erguida de una persona. Dastehen (estar de pie) también puede destacar su presencia visible y suele insinuar que está inactiva o desconcertada. Si solo importa la postura, es adecuado usar stehen; para expresar ese efecto adicional, es mejor usar dastehen.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Después de que sonó el timbre, Paul está de pie, desconcertado, delante de la puerta cerrada con llave.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Después de que sonó el timbre, Paul está de pie delante de la puerta cerrada con llave.