
aufbauen
monter
Ériger quelque chose physiquement ou l’assembler à partir de pièces détachées.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Nous avons monté la tente en seulement dix minutes.
monter
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Chargement de ton état enregistré.

monter
Ériger quelque chose physiquement ou l’assembler à partir de pièces détachées.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Nous avons monté la tente en seulement dix minutes.

développer
Fonder et développer quelque chose d’abstrait, comme une organisation, une relation ou un système.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Elle a développé une entreprise prospère au fil des années.

remonter le moral
Donner de la force, réconforter ou encourager quelqu’un sur le plan émotionnel ou moral.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Après la défaite, l’entraîneur a dû remonter le moral de l’équipe.

s’appuyer sur
Poursuivre un développement à partir d’une base existante ; utiliser comme point de départ.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
Le cours de niveau avancé s’appuie sur les connaissances du cours pour débutants.

structurer
Structurer ou organiser quelque chose de manière logique, par exemple un texte ou un exposé.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
L’article est structuré de manière très claire et compréhensible.

se dresser
S’élever ou se dresser devant quelqu’un ou quelque chose, souvent de manière menaçante.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Une immense vague s’est dressée devant la petite embarcation.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufbauen |
|---|---|
| avec zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
« Aufbauen » est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » se place à la fin de la phrase dans les propositions principales, mais reste attachée au verbe dans les propositions subordonnées. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Mon fils est en train de monter un château en Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Je l’aide pour qu’il monte le château plus rapidement.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
C’est amusant de construire quelque chose de nouveau.
Dans son sens abstrait, « aufbauen » (développer) s’emploie souvent avec des notions comme la confiance, les relations ou les structures. Les expressions fréquentes sont « Vertrauen aufbauen » (instaurer la confiance), « ein Netzwerk aufbauen » (mettre en place un réseau) ou « Druck aufbauen » (faire monter la pression).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Il faut longtemps pour construire une belle amitié.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
L’orateur a essayé de faire pression sur les responsables politiques.
Quand « aufbauen » a une personne pour complément, il signifie soutenir ou réconforter cette personne sur le plan émotionnel. Le complément est donc toujours une personne ou un groupe qui a besoin d’encouragement.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Après le match perdu, le capitaine a dû remonter le moral à ses coéquipiers.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Après leur séparation, ses amis lui ont remonté le moral.
Dans le sens de « basieren auf » (se baser sur), « aufbauen » (s’appuyer sur) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et le Dativ. La particule séparable « auf- » se place alors à la fin de la phrase.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Ce cours s’appuie sur les bases du semestre dernier.
Pour décrire une structure ou une organisation, « aufbauen » (structurer) s’emploie très souvent au passif ou comme Partizip II. La question correspondante est souvent : « Wie ist etwas aufgebaut? » (Comment quelque chose est-il structuré ?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Le roman est structuré en trois parties.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Je ne comprends pas comment cet appareil est construit.
La forme réfléchie « sich aufbauen » (se dresser) s’emploie souvent pour de grands phénomènes naturels menaçants ou pour des obstacles. Elle décrit la manière dont quelque chose devient peu à peu plus grand et plus imposant.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
De sombres nuages d’orage se dressaient à l’horizon.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Une immense paroi rocheuse se dressait devant nous.
fonder / se fonder sur / s’échouer
« gründen » (fonder) désigne surtout l’acte par lequel une entreprise ou une organisation voit le jour. « aufbauen » (développer) comprend aussi le développement ultérieur, généralement plus long, des structures, des contacts et des méthodes de travail. On peut donc d’abord fonder une entreprise, puis la développer progressivement.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Ensuite, Nora développe lentement l’entreprise avec de nouveaux clients et de nouveaux employés.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
En janvier, Nora fonde une petite entreprise de traduction.