
durchmachen
traverser
Vivre et surmonter une période ou une situation difficile, éprouvante ou désagréable.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Après sa maladie, elle a traversé une période difficile.
traverser / passer une nuit blanche / subir
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Chargement de ton état enregistré.

traverser
Vivre et surmonter une période ou une situation difficile, éprouvante ou désagréable.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Après sa maladie, elle a traversé une période difficile.

passer une nuit blanche
Rester éveillé toute la nuit et ne pas aller dormir.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Nous avons passé une nuit blanche pour réviser l’examen.

avoir une maladie
Vivre une maladie du début à la fin, généralement une maladie infantile typique.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Presque tous les enfants du groupe ont déjà eu la varicelle.

subir
Suivre un processus formel ou une évolution.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Le projet de loi a subi plusieurs modifications avant d’être adopté.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchmachen |
|---|---|
| avec zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
« Durchmachen » (traverser / passer une nuit blanche) est un verbe séparable. Le préfixe « durch- » (à travers, du début à la fin) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Il traverse actuellement une période difficile.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses difficiles.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Il n’est pas facile de passer une nuit blanche.
Le préfixe « durch- » (du début à la fin) souligne que l’on vit un processus ou une période du début à la fin. Cela vaut pour tous les sens : une période difficile, une nuit entière ou une maladie.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Nous avons passé la nuit sans dormir et avons vu le lever du soleil.
Dans ce sens, « durchmachen » (traverser) s’emploie souvent avec des périodes de la vie négatives ou difficiles. Les compléments typiques sont « eine schwere Zeit » (une période difficile), « eine Krise » (une crise) ou « eine Trennung » (une rupture).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Mon amie a traversé une rupture très difficile l’année dernière.
On reconnaît souvent ce sens au fait qu’une indication de durée comme « die Nacht » (la nuit) est employée comme complément d’objet. Le verbe peut aussi apparaître sans complément si le contexte montre clairement qu’il est question de rester éveillé.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Avant cette présentation importante, j’ai passé une nuit blanche.
Ce sens s’emploie presque exclusivement pour des maladies infantiles typiques que l’on a une fois dans sa vie. Les exemples fréquents sont « die Windpocken » (la varicelle), « die Masern » (la rougeole) ou « Mumps » (les oreillons).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Quand j’étais enfant, j’ai eu la rougeole et je suis resté au lit pendant deux semaines.
apprendre / éprouver
«Erfahren» (éprouver) et «durchmachen» (traverser) peuvent tous deux décrire le fait de vivre personnellement une crise. «Erfahren» se concentre de manière générale sur l’expérience et les sentiments ou les états qui y sont liés. «Durchmachen» met davantage l’accent sur le déroulement difficile que la personne vit et surmonte.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Elle a traversé cette grave crise pendant plusieurs mois.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Pendant cette grave crise, elle a éprouvé une grande incertitude et une grande peur.