
durchmachen
przeżywać
Doświadczać trudnego, wyczerpującego lub nieprzyjemnego okresu albo sytuacji i przez nie przechodzić.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Po chorobie przeżyła trudny okres.
przeżywać / zarwać noc / przechodzić
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Wczytuję zapisany stan.

przeżywać
Doświadczać trudnego, wyczerpującego lub nieprzyjemnego okresu albo sytuacji i przez nie przechodzić.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Po chorobie przeżyła trudny okres.

zarwać noc
Nie spać całą noc i nie kłaść się spać.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Zarwaliśmy całą noc, żeby uczyć się do egzaminu.

przechodzić
Przechorować chorobę od początku do końca, zazwyczaj typową chorobę dziecięcą.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Prawie każde dziecko w grupie przechodziło już ospę wietrzną.

przechodzić
Przechodzić formalny proces lub rozwój.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Projekt ustawy przeszedł kilka zmian, zanim został uchwalony.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchmachen |
|---|---|
| z zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
„Durchmachen” (przeżywać trudny okres, zarwać noc) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „durch-” (przez) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Właśnie przechodzi trudny okres.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Wiem, że wiele przeszła.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Niełatwo jest zarwać całą noc.
Przedrostek „durch-” (przez) podkreśla, że doświadcza się procesu lub okresu od początku do końca. Dotyczy to wszystkich znaczeń: trudnego okresu, całej nocy lub choroby.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Nie spaliśmy całą noc i zobaczyliśmy wschód słońca.
W tym znaczeniu czasownik „durchmachen” (przeżywać) często łączy się z negatywnymi lub trudnymi okresami w życiu. Typowe dopełnienia to „eine schwere Zeit” (trudny okres), „eine Krise” (kryzys) lub „eine Trennung” (rozstanie).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Moja przyjaciółka przeżyła w zeszłym roku bardzo trudne rozstanie.
To znaczenie można często rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest określenie czasu, takie jak „die Nacht” (noc). Czasem czasownik występuje też bez dopełnienia, jeśli z kontekstu wynika, że chodzi o niespanie.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Przed ważną prezentacją zarwałem całą noc.
To znaczenie jest używane niemal wyłącznie w odniesieniu do typowych chorób dziecięcych, które przechodzi się raz w życiu. Częste przykłady to „die Windpocken” (ospa wietrzna), „die Masern” (odra) i „Mumps” (świnka).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Jako dziecko przechodziłem odrę i przez dwa tygodnie leżałem w łóżku.
dowiedzieć się / doświadczyć
Erfahren (doświadczyć) i durchmachen (przeżywać) mogą opisywać osobiście przeżywany kryzys. Erfahren ogólnie kieruje uwagę na doświadczenie oraz związane z nim uczucia lub stany. Durchmachen mocniej podkreśla trudny przebieg wydarzeń, którego dana osoba doświadcza i przez który przechodzi.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Przez wiele miesięcy przeżywała poważny kryzys.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Podczas poważnego kryzysu doświadczyła wielkiej niepewności i lęku.