
die Handlung
intrigue
La suite d’événements et de péripéties dans un récit, un film, une pièce de théâtre ou un livre ; l’intrigue.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
L’intrigue du roman se déroule à Paris au XIXe siècle.
intrigue / acte / commerce
die Handlung, die Handlungen
Chargement de ton état enregistré.

intrigue
La suite d’événements et de péripéties dans un récit, un film, une pièce de théâtre ou un livre ; l’intrigue.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
L’intrigue du roman se déroule à Paris au XIXe siècle.

acte
Un acte ou une action accomplie consciemment.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Tout acte moral a des conséquences.

commerce
Un commerce ou un magasin, souvent spécialisé dans certains produits. Aujourd’hui, ce sens s’emploie surtout dans des mots composés comme « Buchhandlung » (librairie) ou « Weinhandlung » (commerce de vin).
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Il a hérité de son père d’un petit commerce de quincaillerie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Handlung » (l’acte ou l’intrigue) est le nom formé à partir du verbe « handeln » (agir). Il désigne un acte ou la suite d’actes dans une histoire.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Tout bon acte mérite la reconnaissance.
Fais attention au contexte : dans une conversation sur les livres ou les films, il s’agit de l’intrigue. Dans un contexte moral ou juridique, il s’agit d’un acte. Dans des mots comme « Buchhandlung » (librairie), il désigne un commerce.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
L’intrigue du film était captivante dès le début.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
C’était un acte irréfléchi aux conséquences graves.
Dans ce sens, « Handlung » (intrigue) est souvent décrit par des adjectifs comme « spannend » (captivant), « komplex » (complexe) ou « langweilig » (ennuyeux). Une partie particulière de l’histoire s’appelle « Handlungsstrang » (fil narratif).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
Le roman a une intrigue très complexe, avec de nombreux rebondissements surprenants.
Quand « Handlung » (acte) désigne un acte particulier, celui-ci est souvent évalué à l’aide d’adjectifs moraux ou juridiques, par exemple « gut » (bon), « böse » (mauvais), « illegal » (illégal) ou « verantwortungsvoll » (responsable).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Présenter des excuses serait maintenant le seul acte qui conviendrait.
Le sens « Geschäft » (commerce) est aujourd’hui désuet quand le mot « Handlung » (commerce) est employé seul. Il reste toutefois bien vivant comme élément final de mots comme « Buchhandlung » (librairie), « Weinhandlung » (commerce de vin) ou « Tierhandlung » (animalerie).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
J’achète toujours mes stylos dans la papeterie.
histoire
Dans un film ou un livre, «Geschichte» (histoire) peut désigner l’ensemble des événements racontés. «Handlung» (intrigue) porte plus précisément l’attention sur l’enchaînement des événements représentés. Quand on dit de manière générale de quoi parle l’œuvre, on choisit «Geschichte» ; quand on décrit le déroulement des événements, on choisit «Handlung».

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
L’intrigue du film commence avec le déménagement de la famille dans une nouvelle ville.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Le film raconte l’histoire d’une famille qui déménage dans une nouvelle ville.