
gewaltig
enorme
Di dimensioni, forza o intensità molto grandi; enorme o impressionante.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
L’elefante ha lasciato impronte enormi nel terreno morbido.
enorme
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
Caricamento dello stato salvato.

enorme
Di dimensioni, forza o intensità molto grandi; enorme o impressionante.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
L’elefante ha lasciato impronte enormi nel terreno morbido.

enormemente
Usato come avverbio per intensificare un’azione o una qualità; molto, straordinariamente.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
Però sei cambiato enormemente dall’ultima volta che ci siamo incontrati.
| forma base | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewaltig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewaltig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewaltig.
La parola «gewaltig» (enorme) deriva dal sostantivo «die Gewalt» (il potere, la forza) nel senso di «Macht» (potere) o «Kraft» (forza). Descrive quindi qualcosa che ha le dimensioni o l’effetto di una grande forza e non significa «gewalttätig» (violento).
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
La tempesta aveva una forza enorme.
«Gewaltig» (enormemente) può essere usato come un avverbio per intensificare un verbo o un altro aggettivo. In questa funzione significa, nel linguaggio colloquiale, «sehr» (molto) o «enorm» (enormemente).
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
Sei cambiato enormemente dall’ultima volta che ci siamo incontrati.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
Ho sbagliato completamente riguardo all’orario.
Come aggettivo, «gewaltig» (enorme) descrive spesso cose di grandi dimensioni. Le combinazioni frequenti sono «ein gewaltiger Unterschied» (una differenza enorme), «ein gewaltiger Druck» (una pressione enorme) o «eine gewaltige Aufgabe» (un compito enorme).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
Tra le due opinioni c’è una differenza enorme.
violento / intenso / pazzesco
«heftig» (violento / intenso) e «gewaltig» (enorme) possono descrivere una tempesta molto forte. «heftig» sottolinea la sua intensità o la violenza improvvisa. «gewaltig» richiama maggiormente l'enorme portata complessiva della tempesta, per esempio le sue dimensioni o la sua forza eccezionale.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
Un'enorme tempesta si estendeva lungo tutta la costa e si sentiva ancora molto all'interno del Paese.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
Una tempesta violenta colpì all'improvviso la città e strappò i rami dagli alberi.