
haben
avere
Esprime possesso o appartenenza.
Ich habe ein neues Fahrrad.
Ho una bicicletta nuova.
avere
haben – hatte – hat gehabt
Caricamento dello stato salvato.

avere
Esprime possesso o appartenenza.
Ich habe ein neues Fahrrad.
Ho una bicicletta nuova.

avere
Funziona come verbo ausiliare per formare i tempi passati composti, come il Perfekt e il Plusquamperfekt.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Ha lavorato tutto il giorno.

avere
Descrive uno stato, un sentimento o una caratteristica di una persona o di una cosa.
Hast du Hunger?
Hai fame?

avere
Descrive la presenza di caratteristiche o parti.
Das Haus hat einen großen Garten.
La casa ha un grande giardino.

avercela con qualcuno/qualcosa
Provare antipatia per una persona o una cosa, o avere qualcosa contro di essa.
Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag, aber er ist schwer umzusetzen.
Non ho nulla contro la tua proposta, ma è difficile da realizzare.

avere a che fare con
Essere in rapporto con qualcosa o essere occupato con qualcosa.
Seine schlechte Laune hat mit seiner Arbeit zu tun.
Il suo cattivo umore ha a che fare con il suo lavoro.
| ich | habe |
|---|---|
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie | haben |
| ich | hatte |
|---|---|
| du | hattest |
| er/sie/es | hatte |
| wir | hatten |
| ihr | hattet |
| sie | hatten |
| ich | habe gehabt |
|---|---|
| du | hast gehabt |
| er/sie/es | hat gehabt |
| wir | haben gehabt |
| ihr | habt gehabt |
| sie | haben gehabt |
| du | habe! hab! |
|---|---|
| ihr | habt! |
| Sie | haben Sie! |
| ich | hatte gehabt |
|---|---|
| du | hattest gehabt |
| er/sie/es | hatte gehabt |
| wir | hatten gehabt |
| ihr | hattet gehabt |
| sie | hatten gehabt |
| ich | werde haben |
|---|---|
| du | wirst haben |
| er/sie/es | wird haben |
| wir | werden haben |
| ihr | werdet haben |
| sie | werden haben |
| ich | habe |
|---|---|
| du | habest |
| er/sie/es | habe |
| wir | haben |
| ihr | habet |
| sie | haben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte |
|---|---|
| du | hättest |
| er/sie/es | hätte |
| wir | hätten |
| ihr | hättet |
| sie | hätten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | haben |
|---|---|
| con zu | zu haben |
| Partizip I | habend |
| Partizip II | gehabt |
«Haben» (avere) è il verbo ausiliare più importante per formare il tempo passato Perfekt. Si combina con il Partizip II del verbo principale, che si trova alla fine della frase.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
Ieri ho letto un articolo interessante.
Per esprimere una necessità, in inglese «to have to» (dovere), in tedesco si usa il verbo modale «müssen» (dovere). La costruzione «etwas zu haben» (avere qualcosa) significa possedere qualcosa, non dover fare qualcosa.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Domani mattina devo alzarmi presto.
La struttura «haben + zu + Infinitiv» esprime un obbligo o una necessità, in modo simile a «müssen» (dovere). Questa forma si usa spesso in contesti più formali o scritti.
Alle Mitarbeiter haben die neuen Sicherheitsregeln zu beachten.
Tutti i dipendenti devono rispettare le nuove norme di sicurezza.
«Haben» (avere) si usa in molte espressioni fisse per sentimenti e stati. Alcuni esempi tipici sono «Hunger haben» (avere fame), «Durst haben» (avere sete), «Angst haben» (avere paura), «Glück haben» (essere fortunati) e «Recht haben» (avere ragione).
Keine Sorge, du wirst Glück haben bei der Prüfung.
Non preoccuparti, sarai fortunato all’esame.
L’espressione «mit etwas/jemandem zu tun haben» (avere a che fare con qualcosa o qualcuno) descrive un collegamento o un rapporto. Qui la preposizione «mit» richiede sempre il Dativ.
Seine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
La sua decisione non ha nulla a che fare con te.
Per esprimere antipatia si usa l’espressione «etwas gegen jemanden/etwas haben» (avercela con qualcuno o qualcosa). La preposizione «gegen» richiede sempre l’Akkusativ.
Ich habe nichts gegen deinen neuen Freund.
Non ho nulla contro il tuo nuovo ragazzo.
essere
«Sein» (essere) e «haben» (avere) formano entrambi il Perfekt, ma la scelta dipende dal verbo specifico e dal suo uso. Con un cambiamento intransitivo di luogo o di stato si usa di solito «sein» (essere); con un uso transitivo e un oggetto all'Akkusativ si usa «haben» (avere).

Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
Ha portato la macchina a casa.
Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
È andata a casa in macchina.