
umwandeln
transformer
Changer quelque chose pour lui donner une autre forme, un autre état ou une autre substance.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Une centrale électrique transforme la chaleur en énergie électrique.
transformer
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Chargement de ton état enregistré.

transformer
Changer quelque chose pour lui donner une autre forme, un autre état ou une autre substance.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Une centrale électrique transforme la chaleur en énergie électrique.

transformer en but
Dans le sport, notamment au football, transformer avec succès un penalty ou un tir au but en but. Dans le domaine juridique, peut aussi signifier modifier une peine pour lui donner une autre forme.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
L’attaquant a transformé le penalty sans difficulté, donnant ainsi l’avantage 1 à 0 à son équipe.

se transformer
Changer spontanément pour devenir autre chose.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
La chenille va bientôt se transformer en papillon.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umwandeln |
|---|---|
| avec zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
« Umwandeln » (transformer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « um » (particule détachable) se place à la fin. Dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste uni.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
La machine transforme le plastique en granulés.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Je ne sais pas si on peut convertir ce fichier.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Il est compliqué de transformer cette formule.
La structure d’une transformation est presque toujours : « etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln » (transformer quelque chose en autre chose). La préposition « in » (en) indique le résultat de la transformation.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
On peut transformer la lumière du soleil en électricité.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
L’ancien bâtiment industriel a été transformé en appartements modernes.
Les emplois fréquents de « umwandeln » (transformer) concernent l’énergie, les données ou les finances. Les associations courantes sont « Energie umwandeln » (transformer de l’énergie), « eine Datei umwandeln » (convertir un fichier) ou « eine Währung umwandeln » (convertir une monnaie).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Pouvez-vous convertir ce fichier Word en PDF ?
Dans le contexte sportif, « umwandeln » signifie presque toujours transformer avec succès un penalty ou un tir au but en but. Dans le contexte juridique, on reconnaît ce sens à des mots comme « Strafe » (peine) ou « Urteil » (jugement).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Le capitaine a transformé le penalty avec assurance et inscrit le but de la victoire.
Quand quelque chose change spontanément, on emploie la forme réfléchie « sich umwandeln » (se transformer). Ici aussi, la préposition « in » (en) est suivie de l’Akkusativ pour décrire le résultat.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Sous l’effet de la pression et de la chaleur, le carbone se transforme en diamant.
changer
« Verändern » (changer) et « umwandeln » (transformer) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose devient différent. Toutefois, « umwandeln » met l’accent sur le passage à une autre forme ou à un autre état, tandis que « verändern » peut aussi désigner une modification partielle de l’objet existant. Pour une nouvelle forme, « umwandeln » convient ; pour une modification limitée, « verändern » convient généralement mieux.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Nous transformons le plan en un nouveau déroulement pour la date ultérieure.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Nous ne changeons le plan qu’à deux endroits pour qu’il corresponde mieux à la nouvelle date.