Allemand VERBE B2 Rang 4759

umwandeln

transformer

umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umwandeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umwandeln vs verändern

changer

« Verändern » (changer) et « umwandeln » (transformer) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose devient différent. Toutefois, « umwandeln » met l’accent sur le passage à une autre forme ou à un autre état, tandis que « verändern » peut aussi désigner une modification partielle de l’objet existant. Pour une nouvelle forme, « umwandeln » convient ; pour une modification limitée, « verändern » convient généralement mieux.

Exemple visuel pour verändern
umwandeln

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.

Nous transformons le plan en un nouveau déroulement pour la date ultérieure.

verändern

Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.

Nous ne changeons le plan qu’à deux endroits pour qu’il corresponde mieux à la nouvelle date.

Ouvrir la page complète du mot: verändern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…