
anlegen
investir
Placer de l'argent de manière à ce qu'il rapporte des intérêts ou des bénéfices.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Il a investi ses économies dans des actions de manière rentable.
investir / créer / accoster
anlegen – legte an – hat angelegt
Chargement de ton état enregistré.

investir
Placer de l'argent de manière à ce qu'il rapporte des intérêts ou des bénéfices.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Il a investi ses économies dans des actions de manière rentable.

créer / aménager
Créer, installer ou aménager quelque chose de manière planifiée, par exemple un jardin, une liste ou un compte utilisateur.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Est-ce que tu pourrais créer un dossier pour le nouveau projet, s'il te plaît ?

chercher des ennuis à quelqu'un
Provoquer une dispute ou une confrontation avec quelqu'un ; provoquer quelqu'un.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Tu ferais mieux de ne pas lui chercher des ennuis, c'est le chef.

accoster
Amarrer un navire ou un bateau au bord de l'eau ou à un débarcadère.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Le ferry pour Amrum accoste dans quelques minutes.

mettre
Appliquer quelque chose sur le corps ou sur une surface, par exemple un vêtement, un bijou ou un bandage.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Le secouriste a posé un bandage compressif sur la personne blessée.

mettre en joue
Mettre une arme à feu en position pour viser une cible.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Le chasseur a mis son fusil en joue et a visé le cerf.

appliquer un critère
Utiliser un critère ou une norme précis pour évaluer quelque chose.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Si l'on applique le même critère strict à tous les candidats, sa prestation était la meilleure.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlegen |
|---|---|
| avec zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
« Anlegen » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l'infinitif avec « zu », le verbe reste uni.
Sie legt einen neuen Garten an.
Elle aménage un nouveau jardin.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Je l'aide pour qu'elle aménage le jardin plus rapidement.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Aménager un jardin demande beaucoup de travail.
Le verbe se compose de « an- » et de « legen » (poser, mettre). L'idée de base consiste à amener ou à positionner quelque chose à un endroit. Cette idée se retrouve dans de nombreux sens, par exemple investir de l'argent, aménager un jardin ou amarrer un bateau au bord de l'eau.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Le jardinier aménage un nouveau parterre de fleurs.
Dans le sens financier, le complément désigne presque toujours de l'argent ou un placement. Les associations courantes sont « Geld anlegen » (investir de l'argent), « Kapital anlegen » (investir du capital), « Ersparnisse anlegen » (investir ses économies) ou « in Aktien anlegen » (investir dans des actions).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Elle veut investir son argent en toute sécurité.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Il a investi sa fortune dans l'immobilier.
Dans le sens de « erstellen » (créer) ou « einrichten » (installer), les compléments désignent des choses auxquelles on donne une structure. Les associations courantes sont « einen Garten anlegen » (aménager un jardin), « eine Liste anlegen » (créer une liste) ou « ein Benutzerkonto anlegen » (créer un compte utilisateur).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Pour la fête, nous devons créer une liste d'invités.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Le programmeur crée une nouvelle base de données.
L'expression « sich mit jemandem anlegen » (chercher des ennuis à quelqu'un) est pronominale et s'emploie toujours avec la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Elle signifie provoquer une dispute.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Tu ferais mieux de ne pas lui chercher des ennuis !
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Il s'en est pris à la mauvaise personne.
Quand il est question de bateaux, « anlegen » (accoster) s'emploie souvent sans complément direct. Le sujet est alors le navire ou le bateau.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Le grand paquebot est en train d'accoster dans le port.
Dans le sens de « etwas an den Körper bringen » (mettre quelque chose sur le corps), les compléments désignent souvent des choses comme « einen Verband » (un bandage), « den Sicherheitsgurt » (la ceinture de sécurité) ou « Schmuck » (des bijoux).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité maintenant.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
La mère met un collier à son enfant.
La formulation « einen Maßstab anlegen » (appliquer un critère) est une expression figée. Elle signifie qu'on évalue quelque chose selon un critère précis.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
On ne peut pas appliquer le même critère à tout le monde.
ouvrir
Les deux verbes peuvent s’employer lorsqu’on crée un nouveau compte. « Eröffnen » (ouvrir) désigne plutôt le début officiel d’une relation avec une banque ou une institution, tandis que « anlegen » (créer) met l’accent sur la création planifiée d’un compte utilisateur. Utilise « eröffnen » pour un compte bancaire et « anlegen » pour la création technique.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Pour accéder au portail en ligne, je dois d’abord créer un compte utilisateur.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Je voudrais ouvrir un nouveau compte courant dans cette banque.