
umsetzen
mettre en œuvre
Mettre un plan, une idée ou un projet à exécution ; concrétiser quelque chose.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Nous devons mettre en œuvre le nouveau plan marketing le plus vite possible.
mettre en œuvre / déplacer / transformer
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en œuvre
Mettre un plan, une idée ou un projet à exécution ; concrétiser quelque chose.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Nous devons mettre en œuvre le nouveau plan marketing le plus vite possible.

déplacer
Amener ou placer quelque chose ou quelqu'un à un autre endroit.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Pourrais-tu déplacer la plante dans le pot plus grand, s'il te plaît ?

réaliser un chiffre d'affaires
Dans le contexte commercial, vendre des marchandises ou des services et réaliser ainsi un certain chiffre d'affaires.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
L'entreprise a réalisé plus d'un million d'euros de chiffre d'affaires au dernier trimestre.

transformer
En chimie ou en biologie, transformer une substance en une autre.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
Les enzymes contribuent à transformer les aliments en énergie.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umsetzen |
|---|---|
| avec zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
« Umsetzen » est un verbe à particule séparable. Le préfixe « um » se place à la fin de la proposition principale, reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée et, à l'infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
L'entreprise met systématiquement en œuvre la nouvelle stratégie.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
Il est important que nous mettions rapidement cette idée en œuvre.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Nous avons décidé de mettre immédiatement le plan en œuvre.
Le verbe se compose du préfixe « um » et du verbe « setzen » (poser, mettre). Le préfixe « um » indique souvent un changement, une transformation ou un déplacement, ce qui se retrouve dans tous les sens du mot.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Transformer une idée en réalité est souvent l'étape la plus difficile.
Dans le sens de « verwirklichen » (réaliser), « umsetzen » s'emploie souvent avec des notions abstraites. Les compléments typiques sont : « einen Plan » (un plan), « eine Idee » (une idée), « eine Strategie » (une stratégie), « ein Konzept » (un concept) ou « ein Vorhaben » (un projet).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
Le gouvernement veut mettre les réformes en œuvre l'année prochaine.
Quand « umsetzen » s'emploie en rapport avec l'argent, le commerce ou les entreprises, il signifie généralement réaliser un certain chiffre d'affaires. Le complément est alors souvent une somme d'argent.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
Le petit magasin a réalisé un chiffre d'affaires étonnamment élevé pendant la période de Noël.
réaliser
«Durchführen» (réaliser) et «umsetzen» (mettre en œuvre) peuvent tous deux exprimer la réalisation de quelque chose de prévu. «Umsetzen» souligne qu’une idée, un plan ou un projet devient réalité. «Durchführen» convient particulièrement à l’exécution organisée d’une action concrète prévue, d’une expérience ou d’une manifestation.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
L’équipe met progressivement en œuvre le nouveau plan de circulation.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
L’équipe réalise l’enquête prévue dans le plan de circulation.