
der Erfolg
succès
Résultat positif d’un effort, d’un projet ou d’une action. Désigne l’atteinte d’un objectif fixé.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
Le nouveau concept marketing a été un franc succès pour l’entreprise.
succès
der Erfolg, die Erfolge
Chargement de ton état enregistré.

succès
Résultat positif d’un effort, d’un projet ou d’une action. Désigne l’atteinte d’un objectif fixé.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
Le nouveau concept marketing a été un franc succès pour l’entreprise.

succès
Désigne une personne, une œuvre ou un produit qui connaît une grande réussite. S’emploie souvent dans un contexte culturel ou économique.
Der Roman wurde schnell zu einem internationalen Erfolg.
Le roman est rapidement devenu un succès international.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Erfolge |
| Genitiv | des Erfolges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erfolg | die Erfolge |
| Akkusativ | den Erfolg | die Erfolge |
| Dativ | dem Erfolg | den Erfolgen |
| Genitiv | des Erfolges des Erfolgs | der Erfolge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Erfolg » (succès) est étroitement lié au verbe « erfolgen » (se produire, avoir lieu). L’idée est que le succès « folgt » (découle) d’une action ou constitue le résultat qui en résulte.
Der Plan war gut, und der Erfolg erfolgte wie erwartet.
Le plan était bon et le succès a suivi comme prévu.
« Erfolg » (succès) s’emploie souvent avec le verbe « haben » (avoir). On peut aussi utiliser des adjectifs comme « groß » (grand), « klein » (petit) ou « überraschend » (surprenant) pour décrire le succès.
Mit ihrer Idee hatte die junge Unternehmerin großen Erfolg.
La jeune entrepreneuse a rencontré un grand succès avec son idée.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Projekt viel Erfolg haben.
Nous espérons que votre nouveau projet aura beaucoup de succès.
La combinaison « mit Erfolg » (avec succès) signifie « erfolgreich » (avec succès) et s’emploie comme un adverbe pour décrire une action qui a permis d’atteindre l’objectif souhaité.
Er hat die Prüfung mit Erfolg bestanden.
Il a réussi son examen avec succès.
Dans ce sens, « Erfolg » (succès) s’emploie souvent avec les verbes « sein » (être) ou « werden » (devenir) pour qualifier de succès un produit, une œuvre ou une personne.
Das Buch war von Anfang an ein großer Erfolg.
Le livre a été un grand succès dès le début.
Seine letzte Single wurde zu einem weltweiten Erfolg.
Son dernier single est devenu un succès mondial.
résultat
« Das Ergebnis » (le résultat) désigne de façon neutre ce qui ressort à la fin d’un projet ou d’un processus. « Der Erfolg » (le succès) évalue ce résultat positivement et montre qu’un objectif a été atteint. Un résultat peut donc être bon ou mauvais ; un succès est toujours positif.

Das Projekt erreichte sein Ziel und war ein großer Erfolg.
Le projet a atteint son objectif et a été un grand succès.
Das Projekt endete mit einem Ergebnis, das nun genau geprüft wird.
Le projet s’est achevé sur un résultat qui est maintenant examiné de près.