
Vorgang
proceso
Una secuencia de acontecimientos o acciones relacionados; un proceso o desarrollo.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Todo el proceso, desde el pedido hasta la entrega, duró solo dos días.
proceso / suceso / expediente
der Vorgang, die Vorgänge
Cargando el estado guardado.

proceso
Una secuencia de acontecimientos o acciones relacionados; un proceso o desarrollo.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Todo el proceso, desde el pedido hasta la entrega, duró solo dos días.

suceso
Un acontecimiento o hecho concreto que llama la atención.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
La policía investiga el extraño suceso de anoche.

expediente
En el contexto burocrático, un expediente o dossier que contiene todos los documentos relacionados con un caso o tema concreto.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
El funcionario responsable ha recibido el expediente para revisarlo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorgang» (proceso o suceso) está formado por el prefijo «vor» (delante) y el sustantivo «Gang» (curso), derivado de «gehen» (ir). Describe algo que transcurre o «vor sich geht» (sucede).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
La fotosíntesis es un proceso biológico complejo.
El significado de «Vorgang» (proceso o suceso) se reconoce por el contexto. En un contexto técnico o científico significa «Prozess» (proceso). En el lenguaje cotidiano o en el contexto policial describe un «Geschehen» (suceso). En una oficina o ante una autoridad se refiere a un «Akte» (expediente).
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
La fermentación del vino es un proceso químico.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
El testigo relató el extraño suceso.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
Incluya siempre el número de expediente en su consulta.
Con el significado de «Prozess» (proceso) o «Ablauf» (desarrollo), «Vorgang» (proceso) suele combinarse con adjetivos como «automatisch» (automático), «komplex» (complejo), «natürlich» (natural) o «chemisch» (químico).
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
Guardar los datos es un proceso automático.
El significado de «Akte» (expediente) o «Fall» (caso) es típico del lenguaje de oficina y administrativo. En este contexto, un expediente suele «angelegt» (abrirse), «bearbeitet» (tramitarse) o «abgeschlossen» (cerrarse).
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
La funcionaria ha abierto un nuevo expediente para su reclamación.
caso / caída
«der Fall» (caso) y «der Vorgang» (expediente) pueden referirse al mismo asunto de un ciudadano. «Fall» suele referirse a la situación o al asunto subyacente, mientras que «Vorgang» designa el expediente administrativo con sus documentos. «Fall» es adecuado para el asunto en sí, mientras que «Vorgang» resulta más apropiado para su tramitación en una oficina pública.

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
El expediente de la familia, con todos los documentos, está sobre el escritorio de la funcionaria.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
Una funcionaria revisará el caso de la familia la próxima semana.