
verkaufen
vender
Transferir algo a la propiedad de otra persona a cambio de un pago.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Quiere vender su auto viejo para comprarse uno nuevo.
vender
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Cargando el estado guardado.

vender
Transferir algo a la propiedad de otra persona a cambio de un pago.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Quiere vender su auto viejo para comprarse uno nuevo.

tomar por tonto a alguien
Intentar engañar o estafar a alguien tratándolo como si fuera una persona ingenua.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
¿Me estás tomando el pelo? Sé perfectamente que eso no es verdad.

venderse bien
Presentarse de una determinada manera para causar una impresión generalmente positiva, por ejemplo, en una entrevista de trabajo.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
En una entrevista de trabajo es fundamental saber venderse bien.

venderse
En sentido figurado, traicionar ideales, principios o amigos a cambio de una ventaja personal.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Algunos críticos acusan al artista de haber vendido sus ideales por el éxito comercial.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkaufen |
|---|---|
| con zu | zu verkaufen |
| participio presente | verkaufend |
| participio pasado | verkauft |
«Verkaufen» (vender) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al tema verbal «kaufen» (comprar) en todos los tiempos y posiciones de la oración.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Ayer vendió su bicicleta vieja.
«Verkaufen» (vender) es lo contrario de «kaufen» (comprar). Aquí el prefijo «ver-» invierte la dirección de la transacción: con «kaufen» (comprar), algo llega a ti; con «verkaufen» (vender), algo sale de ti.
Ich kaufe ein Buch.
Compro un libro.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
La tienda me vende un libro.
Cuando dices a quién le vendes algo, la persona va en Dativ y la cosa, en Akkusativ. La estructura es: el sujeto vende [persona en Dativ] [cosa en Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
El agricultor le vende verduras frescas al cliente.
En la forma reflexiva «sich verkaufen» (venderse), el verbo significa presentarse de una determinada manera. A menudo se combina con adverbios como «gut» (bien) o «schlecht» (mal).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Para conseguir el trabajo, tienes que aprender a venderte mejor.
La expresión «jemanden für dumm verkaufen» (tomar el pelo a alguien) es una unidad fija. Significa considerar ingenua a una persona e intentar engañarla.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
¿De verdad te crees esa excusa? ¡No dejes que te tomen el pelo!
ofrecer / ofrecerse
Las dos palabras pueden usarse para productos en una tienda, pero «verkaufen» (vender) se refiere a la entrega concreta de un producto a cambio de dinero. «anbieten» (ofrecer), en cambio, destaca que un producto forma parte del surtido y está disponible para su compra, aunque todavía nadie lo haya comprado. Para hablar del surtido, encaja «anbieten»; para una venta ya realizada, «verkaufen».

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
La vendedora me vendió la última bicicleta de la tienda.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Nuestra tienda ofrece esta bicicleta como parte de su surtido desde el lunes.