
äußern
expresar
Poner en palabras y comunicar pensamientos, sentimientos, opiniones o deseos.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Expresó su deseo de irse a casa más temprano.
expresar
äußern – äußerte – hat geäußert
Cargando el estado guardado.

expresar
Poner en palabras y comunicar pensamientos, sentimientos, opiniones o deseos.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Expresó su deseo de irse a casa más temprano.

opinar
Tomar posición sobre un tema determinado o expresar la propia opinión al respecto.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
El político no quería opinar sobre las acusaciones actuales.

manifestarse
Mostrarse en forma de síntomas o indicios; hacerse patente, principalmente en medicina.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
La enfermedad se manifiesta con fiebre alta y tos intensa.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | äußern |
|---|---|
| con zu | zu äußern |
| participio presente | äußernd |
| participio pasado | geäußert |
El verbo «äußern» (expresar) está emparentado con el adverbio «außen» (fuera). Describe la acción de llevar pensamientos o sentimientos de dentro hacia fuera, es decir, hacerlos visibles o audibles.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Rara vez expresa su opinión personal en el grupo.
Este verbo se usa muy a menudo de forma reflexiva: «sich äußern» (expresarse). Asegúrate de usar el pronombre reflexivo correcto: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), «uns» (nos), «euch» (os) y «sich» (se).
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
No quiero opinar sobre eso ahora.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Los niños hablaron con entusiasmo de la excursión.
En este sentido, «äußern» (expresar) suele combinarse con sustantivos que describen una opinión o un sentimiento. Son habituales «Kritik äußern» (expresar críticas), «Bedenken äußern» (expresar dudas), «einen Verdacht äußern» (expresar una sospecha) y «eine Vermutung äußern» (expresar una suposición).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Varios empleados expresaron sus dudas sobre el nuevo plan.
Para tomar posición sobre un tema, se usa la expresión fija «sich zu etwas äußern» (opinar sobre algo). En este caso, la preposición «zu» (sobre) siempre rige Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
La ministra opinará mañana sobre los rumores.
Este sentido es habitual en medicina o en la ciencia. El sujeto de la oración suele ser una enfermedad, un síntoma o un problema que se hace visible.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Una alergia puede manifestarse con un sarpullido.
Para describir el tipo de síntomas, se usan las preposiciones «durch» (mediante) con Akkusativ o «in» (en) con Dativ. Ambas son posibles y tienen un significado parecido.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Su nerviosismo se manifestó en el temblor de sus manos.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Su descontento se manifestó en un silencio ruidoso.
mostrar
Mostrar un sentimiento significa que se hace perceptible mediante el comportamiento, el rostro o una reacción. «Äußern» (expresar) un sentimiento suele significar ponerlo explícitamente en palabras y comunicarlo. Por eso, «zeigen» (mostrar) es adecuado para un comportamiento visible, mientras que «äußern» lo es para una comunicación verbal.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Ella expresó su enojo con palabras claras.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Ella mostró su enojo con una expresión seria.