
erleben
переживать
Лично участвовать в событии или ситуации и испытывать это на себе, часто с эмоциональным воздействием.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Во время кругосветного путешествия он пережил много приключений.
переживать
erleben – erlebte – hat erlebt
Загружаем сохранённый статус.

переживать
Лично участвовать в событии или ситуации и испытывать это на себе, часто с эмоциональным воздействием.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Во время кругосветного путешествия он пережил много приключений.

дожить до
Быть свидетелем события; прожить достаточно долго, чтобы застать что-либо определённое.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Моя бабушка ещё застала появление интернета.

воспринимать
Воспринимать или ощущать кого-либо или что-либо определённым образом.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Я воспринимаю её как очень компетентную и отзывчивую коллегу.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erleben |
|---|---|
| с zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
«Erleben» (переживать) — это неразделяемый глагол, состоящий из приставки «er-» и глагола «leben» (жить). Приставка «er-» часто указывает на то, что действие приводит к результату или приобретению опыта человеком.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Надеюсь, ты переживёшь прекрасный день.
Глагол «erleben» (переживать) является переходным и всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Переживают всегда «etwas» (что-либо).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
В прошлом году мы пережили очень мягкую зиму.
«Erleben» (переживать) часто сочетается с эмоциональными или значимыми событиями. Типичные сочетания: «ein Abenteuer erleben» (пережить приключение), «eine Überraschung erleben» (пережить неожиданность), «schöne Momente erleben» (пережить прекрасные моменты) или «eine Enttäuschung erleben» (пережить разочарование).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
Во время своего первого прыжка с парашютом она испытала настоящий восторг.
Чтобы выразить, как воспринимают человека или предмет, используется структура «jemanden/etwas als ... erleben» (воспринимать кого-либо или что-либо как...). Слово «als» (как) имеет для этого значения решающее значение.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Хотя он выглядит строгим, я воспринимал его как очень душевного человека.
жить
Leben (жить) описывает, как кто-то проводит определённый период или в каких условиях этот период проходит. Erleben (переживать), напротив, принимает саму ситуацию или переживание как объект и подчёркивает личное участие. Поэтому erleben (переживать) подходит, когда в центре внимания находится само переживание.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Она пережила год, полный большой неопределённости.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Она целый год жила в состоянии большой неопределённости.