
erleben
vivere
Partecipare personalmente a un evento o a una situazione e farne esperienza, spesso con un effetto emotivo.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Durante il suo viaggio intorno al mondo ha vissuto molte avventure.
vivere
erleben – erlebte – hat erlebt
Caricamento dello stato salvato.

vivere
Partecipare personalmente a un evento o a una situazione e farne esperienza, spesso con un effetto emotivo.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Durante il suo viaggio intorno al mondo ha vissuto molte avventure.

vivere abbastanza a lungo da vedere
Essere testimone di un evento; vivere abbastanza a lungo da assistere a qualcosa di preciso.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Mia nonna ha vissuto abbastanza a lungo da vedere l'introduzione di Internet.

percepire
Percepire o vivere qualcuno o qualcosa in un determinato modo.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
La percepisco come una collega molto competente e disponibile.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erleben |
|---|---|
| con zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
«Erleben» (vivere) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «er-» e dal verbo «leben» (vivere). Il prefisso «er-» indica spesso che un'azione conduce a un risultato o a un'esperienza per la persona.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Spero che tu viva una giornata meravigliosa.
Il verbo «erleben» (vivere) è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto diretto all'Akkusativ. Si vive sempre «etwas» (qualcosa).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
L'anno scorso abbiamo vissuto un inverno molto mite.
«Erleben» (vivere) si combina spesso con eventi emotivi o importanti. I collegamenti tipici sono «ein Abenteuer erleben» (vivere un'avventura), «eine Überraschung erleben» (vivere una sorpresa), «schöne Momente erleben» (vivere momenti belli) oppure «eine Enttäuschung erleben» (vivere una delusione).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
Durante il suo primo lancio con il paracadute ha provato una forte emozione.
Per esprimere il modo in cui si percepisce una persona o una cosa, si usa la struttura «jemanden/etwas als ... erleben» (percepire qualcuno o qualcosa come ...). La parola «als» (come) è essenziale per questo significato.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Anche se sembra severo, l'ho percepito come una persona molto cordiale.
vivere
«leben» (vivere) descrive il modo in cui qualcuno trascorre un certo periodo o le circostanze in cui passa. «erleben» (vivere), invece, prende direttamente la situazione o l’esperienza come oggetto e sottolinea la partecipazione personale. «erleben» è quindi adatto quando l’esperienza stessa è al centro dell’attenzione.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Ha vissuto un anno pieno di grande incertezza.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Ha vissuto per un anno in una grande situazione di incertezza.