
erleben
doświadczać
Osobiście przeżywać wydarzenie lub sytuację i doświadczać jej, często z emocjonalnym skutkiem.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Podczas podróży dookoła świata przeżył wiele przygód.
doświadczać
erleben – erlebte – hat erlebt
Wczytuję zapisany stan.

doświadczać
Osobiście przeżywać wydarzenie lub sytuację i doświadczać jej, często z emocjonalnym skutkiem.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Podczas podróży dookoła świata przeżył wiele przygód.

dożyć
Być świadkiem wydarzenia; żyć wystarczająco długo, aby czegoś doświadczyć.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Moja babcia dożyła czasów wprowadzenia internetu.

odbierać
Postrzegać lub odczuwać kogoś albo coś w określony sposób.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Odbieram ją jako bardzo kompetentną i pomocną koleżankę.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erleben |
|---|---|
| z zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
„Erleben” (doświadczać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostka „er-” i czasownika „leben” (żyć). Przedrostek „er-” często wskazuje, że działanie prowadzi dla danej osoby do rezultatu albo doświadczenia.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Mam nadzieję, że przeżyjesz wspaniały dzień.
Czasownik „erleben” (doświadczać) jest przechodni i zawsze wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ. Zawsze doświadcza się „etwas” (czegoś).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
W zeszłym roku mieliśmy bardzo łagodną zimę.
„Erleben” (doświadczać) często łączy się z emocjonalnymi lub ważnymi wydarzeniami. Typowe połączenia to „ein Abenteuer erleben” (przeżyć przygodę), „eine Überraschung erleben” (doświadczyć niespodzianki), „schöne Momente erleben” (przeżywać piękne chwile) lub „eine Enttäuschung erleben” (doświadczyć rozczarowania).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
Podczas swojego pierwszego skoku ze spadochronem przeżyła prawdziwy dreszczyk emocji.
Aby wyrazić, jak postrzega się osobę lub rzecz, stosuje się konstrukcję „jemanden/etwas als ... erleben” (postrzegać kogoś lub coś jako...). Słowo „als” (jako) jest w tym znaczeniu niezbędne.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Chociaż wygląda surowo, odebrałem go jako bardzo serdecznego człowieka.
żyć
„Leben” (żyć) opisuje sposób, w jaki ktoś spędza określony czas, lub okoliczności, w jakich ten czas mija. „Erleben” (doświadczać) ma natomiast samą sytuację lub doświadczenie w roli dopełnienia i podkreśla osobiste uczestnictwo. Dlatego „erleben” pasuje, gdy najważniejsze jest samo doświadczenie.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Doświadczyła roku pełnego wielkiej niepewności.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Przez rok żyła w wielkiej niepewności.