
erleben
vivenciar
Passar pessoalmente por um acontecimento ou uma situação e vivê-los, muitas vezes com um efeito emocional.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Durante a viagem ao redor do mundo, ele viveu muitas aventuras.
vivenciar
erleben – erlebte – hat erlebt
Carregando seu estado salvo.

vivenciar
Passar pessoalmente por um acontecimento ou uma situação e vivê-los, muitas vezes com um efeito emocional.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Durante a viagem ao redor do mundo, ele viveu muitas aventuras.

presenciar
Ser testemunha de um acontecimento; viver tempo suficiente para acompanhar algo específico.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Minha avó ainda viveu para ver a chegada da internet.

ver
Perceber ou sentir alguém ou algo de determinada maneira.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Vejo nela uma colega muito competente e prestativa.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erleben |
|---|---|
| com zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
“Erleben” (vivenciar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “leben” (viver). O prefixo “er-” muitas vezes indica que uma ação leva a um resultado ou a uma experiência para a pessoa.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Espero que você tenha um dia maravilhoso.
O verbo “erleben” (vivenciar) é transitivo e sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Sempre se vivencia “etwas” (algo).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
No ano passado, vivemos um inverno muito ameno.
“Erleben” (vivenciar) costuma ser combinado com acontecimentos emocionantes ou importantes. Combinações típicas são “ein Abenteuer erleben” (viver uma aventura), “eine Überraschung erleben” (ter uma surpresa), “schöne Momente erleben” (viver momentos bonitos) ou “eine Enttäuschung erleben” (sofrer uma decepção).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
No primeiro salto de paraquedas dela, ela sentiu uma emoção intensa.
Para expressar como se percebe uma pessoa ou coisa, usa-se a estrutura “jemanden/etwas als ... erleben” (ver alguém/algo como ...). A palavra “als” (como) é essencial para esse sentido.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Embora pareça rigoroso, eu o vi como uma pessoa muito carinhosa.
viver
“leben” (viver) descreve como alguém passa determinado período ou as circunstâncias em que ele transcorre. “erleben” (vivenciar), por outro lado, toma a própria situação ou experiência como objeto e enfatiza a participação pessoal. Por isso, “erleben” é adequado quando a própria experiência está em primeiro plano.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Ela vivenciou um ano repleto de grande insegurança.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Ela viveu em meio a uma grande insegurança durante um ano.