
ertragen
supporter
Supporter quelque chose de désagréable, de douloureux ou de difficile sans craquer ni abandonner.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Je ne supporte vraiment plus son retard permanent.
supporter
ertragen – ertrug – hat ertragen
Chargement de ton état enregistré.

supporter
Supporter quelque chose de désagréable, de douloureux ou de difficile sans craquer ni abandonner.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Je ne supporte vraiment plus son retard permanent.

supporter
Pouvoir porter ou soutenir une charge physique ou un poids sans s’effondrer.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Le pont a été conçu pour pouvoir supporter même les camions les plus lourds.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ertragen |
|---|---|
| avec zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
« Ertragen » (supporter) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » ne se sépare jamais du radical « tragen » (porter), quelle que soit la forme ou le temps de la phrase.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Elle a supporté la musique forte sans se plaindre.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Je ne sais pas comment il supporte cette pression.
Le verbe se compose du préfixe « er- » et du verbe « tragen » (porter). Alors que « tragen » décrit le fait de tenir physiquement une charge, « ertragen » (supporter) signifie souvent « durchzutragen » (porter jusqu’au bout) et supporter une situation difficile ou un sentiment pendant une période assez longue.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Il a dû supporter de grandes douleurs pendant sa maladie.
« Ertragen » (supporter) est un verbe transitif et demande presque toujours un complément à l’Akkusativ. On supporte toujours « etwas » (quelque chose) ou « jemanden » (quelqu’un).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Je ne supporte pas son attitude arrogante.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Les plantes ne supportent pas la lumière directe du soleil.
Dans son sens le plus fréquent, « ertragen » (supporter) s’emploie avec des choses négatives ou difficiles, souvent abstraites. Les associations courantes sont : « Schmerzen ertragen » (supporter la douleur), « die Hitze ertragen » (supporter la chaleur), « eine Beleidigung ertragen » (supporter une insulte) ou « die Stille ertragen » (supporter le silence).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Certaines personnes supportent très difficilement les fortes chaleurs.
souffrir
Leiden (souffrir) et ertragen (supporter) peuvent renvoyer à la même expérience désagréable, mais mettent l’accent sur des aspects différents. Leiden décrit l’état douloureux d’une personne, tandis que ertragen souligne qu’elle supporte quelque chose de pénible. Utilise « leiden » (souffrir) quand l’état est important, et « ertragen » (supporter) quand c’est le fait de supporter l’épreuve qui est au premier plan.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Malgré ses fortes douleurs au dos, elle supporte cette longue journée de travail.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Elle souffre de fortes douleurs au dos depuis des semaines.