
aufmerksam
atento
Estar completamente concentrado e interesado en algo; escuchar u observar con atención.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Los niños escucharon atentamente el cuento.
atento / considerado
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Cargando el estado guardado.

atento
Estar completamente concentrado e interesado en algo; escuchar u observar con atención.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Los niños escucharon atentamente el cuento.

considerado
Ser considerado y atento con otras personas; darse cuenta de sus necesidades y deseos y responder a ellos.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Fue muy considerado de tu parte felicitarme por mi cumpleaños.

llamar la atención sobre
Dirigir deliberadamente la atención de otra persona hacia un determinado asunto, problema o detalle.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Quisiera llamar su atención sobre un error en la factura.
| forma básica | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufmerksam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufmerksam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufmerksam.
La palabra está formada por el prefijo «auf» (sobre), la raíz de «merken» (notar o recordar) y la terminación «-sam». Literalmente, significa tener tendencia a notar algo o a recordar algo.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Un estudiante atento aprende más rápido.
El significado depende mucho del contexto. Si «aufmerksam» (atento) se refiere a una tarea o a una percepción, significa «konzentriert» (concentrado). Si se refiere al comportamiento con otras personas, significa «rücksichtsvoll» (considerado).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
El detective observó atentamente la escena.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
Es un anfitrión muy considerado que se ocupa de todos.
Con el significado de «konzentriert» (concentrado), «aufmerksam» (atento) se usa a menudo como adverbio con verbos de percepción. Las combinaciones típicas son «aufmerksam zuhören» (escuchar atentamente), «aufmerksam zusehen» (observar atentamente) o «aufmerksam lesen» (leer atentamente).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Lea atentamente el contrato, por favor.
Para describir una acción considerada, se usa a menudo la estructura «Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]» (Es considerado por parte de [persona en Dativ]). Así se elogia a la persona que realizó la acción.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
Fue muy considerado de su parte acordarse de mi cumpleaños.
La expresión «jemanden auf etwas aufmerksam machen» (llamar la atención de alguien sobre algo) tiene una estructura fija. Aquello sobre lo que se llama la atención siempre aparece en Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Un transeúnte me llamó la atención sobre el neumático pinchado.
despierto / alerta
«aufmerksam» (atento) y «wach» (despierto) pueden describir a una persona mentalmente despejada. «Aufmerksam» (atento) dirige la mirada o la atención auditiva hacia algo concreto, mientras que «wach» (despierto) describe el estado mental general. Usa «aufmerksam» (atento) con un objeto concreto de atención y «wach» (despierto) cuando te refieras a la claridad mental en general.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Mara estaba atenta en clase y escuchaba con atención la explicación.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Después de la breve siesta, Mara ya estaba despierta y mentalmente receptiva.