
die Funktion
функція
Конкретне завдання, призначення або спосіб дії речі чи людини.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Основна функція серця — перекачувати кров по тілу.
функція
die Funktion, die Funktionen
Завантажуємо збережений статус слова.

функція
Конкретне завдання, призначення або спосіб дії речі чи людини.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Основна функція серця — перекачувати кров по тілу.

посада
Офіційна посада або певна роль, яку людина обіймає в організації чи суспільстві.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
Як голова, вона відкрила засідання.

функція
У математиці — правило, яке кожному елементу з множини визначення ставить у відповідність рівно один елемент із множини значень.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
Графік цієї функції — парабола.

функція
В інформатиці — іменований фрагмент коду, який можна використовувати повторно і який виконує певне завдання.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Ця функція сортує список за абеткою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Funktion» (функція) тісно пов’язаний із дієсловом «funktionieren» (працювати). Якщо щось має функцію, то воно має й працювати.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
У кавомашини багато функцій, але вона працює неправильно.
Значення слова «Funktion» (функція) значною мірою залежить від галузі. У повсякденному мовленні йдеться про призначення (m01), у політиці — про посаду (m02), а в науці й техніці — про спеціальні значення в математиці (m03) або інформатиці (m04).
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Яке призначення цього маленького важеля?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
На посаді міністра фінансів він має відповідати за бюджет.
У загальному значенні зі словом «Funktion» (функція) часто вживають дієслівні сполучення «eine Funktion haben» (мати функцію), «eine Funktion erfüllen» (виконувати функцію) або «außer Funktion sein» (не працювати).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Старий ліфт не працює ще від учора.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Кожна деталь у цьому двигуні виконує важливу функцію.
Формальний вислів «in seiner/ihrer Funktion als ...» (у своїй ролі ...; про чоловіка або жінку) вживають, щоб наголосити на офіційній ролі чи посаді, у якій людина діє або виступає.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Вона говорила не як приватна особа, а як директорка.
Значення в математиці та інформатиці належать винятково до фахової мови. Їх використовують і розуміють лише в цих конкретних контекстах.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
На уроках інформатики ми вчимося писати функції.
роль / рулон
«Die Rolle» (роль) і «die Funktion» (посада) можуть позначати внесок людини в організації. «Die Funktion» звучить офіційніше й називає визначену посаду або позицію, тоді як «die Rolle» сильніше підкреслює очікувану поведінку в цьому контексті. Для офіційних посад часто підходить «Funktion», а для взаємодії між людьми — «Rolle».

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Її офіційна посада в клубі — керівниця відділу роботи з членами.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
У своїй ролі в клубі вона опікується новими членами.