
die Funktion
função
A tarefa específica, a finalidade ou o modo de funcionamento de uma coisa ou pessoa.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
A principal função do coração é bombear sangue pelo corpo.
função
die Funktion, die Funktionen
Carregando seu estado salvo.

função
A tarefa específica, a finalidade ou o modo de funcionamento de uma coisa ou pessoa.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
A principal função do coração é bombear sangue pelo corpo.

cargo
Um cargo oficial ou uma função específica que uma pessoa ocupa em uma organização ou sociedade.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
Na função de presidente, ela abriu a reunião.

função
Na matemática, uma regra que associa exatamente um elemento de um conjunto de partida a cada elemento de um conjunto de chegada.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
O gráfico dessa função é uma parábola.

função
Na informática, um trecho de código nomeado e reutilizável que executa uma tarefa específica.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Essa função organiza a lista em ordem alfabética.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Funktion” (a função) está estreitamente relacionado ao verbo “funktionieren” (funcionar). Se algo tem uma função, então também deveria funcionar.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
A cafeteira tem muitas funções, mas não funciona direito.
O sentido de “Funktion” (função) depende muito da área. No dia a dia, trata-se da finalidade; na política, de um cargo; e na ciência e na tecnologia, de sentidos específicos na matemática ou na informática.
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Qual é a função desta alavanca pequena aqui?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
Na função de ministro da Fazenda, ele precisa ser responsável pelo orçamento.
Verbos comuns usados com “Funktion” (função) em seu sentido geral são “eine Funktion haben” (ter uma função), “eine Funktion erfüllen” (cumprir uma função) ou “außer Funktion sein” (estar fora de funcionamento).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
O elevador antigo está fora de funcionamento desde ontem.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Cada peça desse motor cumpre uma função importante.
A expressão formal “in seiner/ihrer Funktion als ...” (na função de ...) é usada para enfatizar a função ou o cargo oficial em que uma pessoa age ou fala.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Ela não falou como pessoa particular, mas na função de diretora-geral.
Os sentidos na matemática e na informática pertencem exclusivamente à linguagem técnica. Eles são usados e compreendidos apenas nesses contextos específicos.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
Na aula de informática, estamos aprendendo a escrever uma função.
papel / rolo
“Die Rolle” (papel) e “die Funktion” (cargo) podem designar a contribuição de uma pessoa em uma organização. “Die Funktion” soa mais oficial e nomeia um cargo ou uma posição definida, enquanto “die Rolle” enfatiza mais o comportamento esperado nesse contexto. Para posições oficiais, “Funktion” costuma ser adequada; na interação social, “Rolle” é mais apropriada.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
O cargo oficial dela na associação é dirigir a administração dos membros.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
No papel que desempenha na associação, ela cuida dos novos membros.