
die Funktion
funkcja
Konkretne zadanie, cel albo sposób działania rzeczy lub osoby.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Główną funkcją serca jest pompowanie krwi przez ciało.
funkcja
die Funktion, die Funktionen
Wczytuję zapisany stan.

funkcja
Konkretne zadanie, cel albo sposób działania rzeczy lub osoby.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Główną funkcją serca jest pompowanie krwi przez ciało.

stanowisko
Oficjalny urząd albo określona rola, którą dana osoba pełni w organizacji lub społeczeństwie.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
Jako przewodnicząca otworzyła posiedzenie.

funkcja
W matematyce reguła, która każdemu elementowi zbioru wyjściowego przyporządkowuje dokładnie jeden element zbioru docelowego.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
Wykresem tej funkcji jest parabola.

funkcja
W informatyce nazwany, wielokrotnego użytku fragment kodu, który wykonuje określone zadanie.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Ta funkcja sortuje listę alfabetycznie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Funktion” (funkcja) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „funktionieren” (działać). Jeśli coś ma funkcję, powinno również działać.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
Ekspres do kawy ma wiele funkcji, ale nie działa prawidłowo.
Znaczenie słowa „Funktion” (funkcja) w dużej mierze zależy od dziedziny. W języku codziennym chodzi o cel (m01), w polityce o urząd lub rolę (m02), a w nauce i technice o konkretne znaczenia w matematyce (m03) lub informatyce (m04).
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Jaka jest funkcja tej małej dźwigni?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
Jako minister finansów musi odpowiadać za budżet.
Często używane czasowniki łączące się ze słowem „Funktion” (funkcja) w jego ogólnym znaczeniu to „eine Funktion haben” (pełnić funkcję), „eine Funktion erfüllen” (spełniać funkcję) oraz „außer Funktion sein” (nie działać).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Stara winda od wczoraj nie działa.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Każda część tego silnika spełnia ważną funkcję.
Formalnego wyrażenia „in seiner/ihrer Funktion als ...” (w swojej funkcji jako...) używa się, aby podkreślić oficjalną rolę lub urząd, w ramach których dana osoba działa albo przemawia.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Nie przemawiała jako osoba prywatna, lecz jako dyrektorka zarządzająca.
Znaczenia matematyczne i informatyczne należą wyłącznie do języka specjalistycznego. Są używane i rozumiane tylko w tych konkretnych kontekstach.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
Na informatyce uczymy się, jak pisać funkcję.
rola / rolka
„Die Rolle” (rola) i „die Funktion” (stanowisko) mogą oba oznaczać wkład danej osoby w organizacji. „Die Funktion” (stanowisko) brzmi bardziej oficjalnie i nazywa określony urząd albo stanowisko, natomiast „die Rolle” (rola) silniej podkreśla zachowanie oczekiwane w danym kontekście. Przy oficjalnych stanowiskach często pasuje „Funktion”, a w relacjach społecznych „Rolle”.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Jej oficjalnym stanowiskiem w stowarzyszeniu jest kierowanie administracją członkowską.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
W swojej roli w stowarzyszeniu zajmuje się nowymi członkami.