
das Elend
miseria
Estado de gran sufrimiento, pobreza extrema, necesidad o tristeza.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Muchas personas de las zonas de guerra viven en una miseria inimaginable.
miseria
das Elend
Cargando el estado guardado.

miseria
Estado de gran sufrimiento, pobreza extrema, necesidad o tristeza.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Muchas personas de las zonas de guerra viven en una miseria inimaginable.

pobre desgraciado
De manera coloquial y a menudo despectiva, persona o cosa que produce una impresión lamentable y digna de compasión.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
¡Mira esa miseria! ¡Esa vieja cabaña se va a caer en cualquier momento!
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Elend» (miseria) procede del antiguo alto alemán «elilenti», que significaba «in einem fremden Land» (en un país extranjero) o «im Exil» (en el exilio). Como vivir lejos de la propia tierra solía estar relacionado con el sufrimiento y la necesidad, la palabra adquirió su significado actual de «großem Leid» (gran sufrimiento).
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
Los refugiados esperan escapar de la miseria de su tierra natal.
En su significado principal, «Elend» (miseria) es un sustantivo incontable. Se usa con «viel» (mucho), «groß» (grande) o sin artículo, pero no con números ni en plural.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
La guerra trajo una gran miseria al país.
Algunas expresiones frecuentes son «im Elend leben» (vivir en la miseria), «das Elend der Welt» (la miseria del mundo) o «Elend lindern» (aliviar la miseria). A menudo describe un estado causado por la pobreza, la guerra o las catástrofes naturales.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Muchas organizaciones de ayuda intentan aliviar la miseria de la región.
Este uso es muy coloquial y expresa compasión o desprecio. A menudo se utiliza con un pronombre demostrativo como «dieses» (este) o «das» (ese) para señalar algo o a alguien.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
¡Ponte una chaqueta, desgraciado, o te vas a enfermar!
sufrimiento
«Das Leid» (el sufrimiento) se refiere sobre todo al dolor físico o emocional que experimenta una persona. «Das Elend» (la miseria) se refiere más bien a toda su situación de vida lamentable, especialmente cuando hay pobreza extrema o necesidad. Por tanto, una situación miserable puede causar mucho sufrimiento.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Sin vivienda, dinero ni suficiente comida, vivía en la miseria.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
Perder su vivienda le causó un gran sufrimiento.