
der Laden
magazin
Un magazin sau un spațiu comercial în care sunt oferite și vândute mărfuri.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Mai trebuie să dau repede o fugă până la magazin să cumpăr pâine.
magazin / firmă / oblon
der Laden, die Läden
Se încarcă starea ta salvată.

magazin
Un magazin sau un spațiu comercial în care sunt oferite și vândute mărfuri.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Mai trebuie să dau repede o fugă până la magazin să cumpăr pâine.

firmă
În limbaj colocvial, o firmă, o organizație sau o treabă, adesea cu o nuanță familiară sau ușor depreciativă.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
De când șeful este bolnav, ea se ocupă singură de toată firma.

oblon
Un oblon de fereastră; un dispozitiv rabatabil din lemn sau metal, montat în exteriorul sau în interiorul unei ferestre.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
La lăsarea întunericului, bunicul a închis obloanele grele în fața ferestrelor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Laden” (magazin / firmă / oblon) după context. Dacă este vorba despre cumpărături și mărfuri, înseamnă magazin. Dacă este vorba despre muncă și organizare, înseamnă, în limbaj colocvial, firmă. Dacă este vorba despre ferestre și întuneric, înseamnă oblon de fereastră.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Mă duc puțin la magazinul de alături. (magazin)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
El se ocupă singur de toată firma. (firmă)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Te rog, închide obloanele, se întunecă. (obloane de fereastră)
Acordă atenție cazului după prepoziția „in” (în). „In den Laden gehen” (a merge la magazin) este la Akkusativ și descrie deplasarea către un loc, în timp ce „im Laden sein” (a fi în magazin) este la Dativ și descrie aflarea în acel loc.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Mergem la magazin să cumpărăm lapte.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
Te aștept deja de zece minute în magazin.
Folosirea lui „Laden” (firmă / organizație) pentru o firmă sau o organizație aparține limbajului colocvial. Poate suna familiar, dar și ușor lipsit de respect sau critic, în funcție de ton.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
Ce fel de firmă mai este și asta? Aici nu funcționează nimic!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
Ea chiar se descurcă foarte bine cu firma.
Expresia „den Laden schmeißen” (a conduce toată organizația) este foarte răspândită. Înseamnă că cineva poartă singur întreaga responsabilitate pentru o organizație sau un proiect și organizează totul.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Cât timp șeful este în concediu, secretara conduce toată organizația.
Sensul „Fensterladen” (oblon de fereastră) este răspândit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În alte regiuni, cuvântul este mai rar folosit cu acest sens.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
Casele țărănești vechi de aici mai au încă obloane colorate din lemn.
firmă / denumire comercială
„die Firma” (firmă) și „der Laden” (firmă) pot desemna colocvial aceeași companie. „die Firma” este termenul neutru pentru companie, în timp ce „der Laden” sună familiar și uneori ușor depreciativ. Folosește „die Firma” în afirmații obiective și „der Laden” când atitudinea familiară sau critică face parte din afirmație.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
Firma a încheiat lucrarea la timp, în ciuda haosului.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
Firma a încheiat lucrarea la timp.