
parken
garer
Laisser un véhicule à un endroit prévu ou autorisé à cet effet et l’y laisser pendant un certain temps.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Je dois encore trouver une place pour garer la voiture.
garer
parken – parkte – hat geparkt
Chargement de ton état enregistré.

garer
Laisser un véhicule à un endroit prévu ou autorisé à cet effet et l’y laisser pendant un certain temps.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Je dois encore trouver une place pour garer la voiture.

poser
Familier : poser ou déposer temporairement un objet quelque part.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Je peux poser ma veste ici, sur la chaise, un instant ?

mettre de côté
Au sens figuré, remettre temporairement à plus tard une tâche, une idée ou des fonds, sans s’en occuper activement, tout en les gardant disponibles pour une utilisation ultérieure.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Mettons cette idée de côté pour l’instant et parlons-en à la prochaine réunion.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Sert au discours rapporté.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | parken |
|---|---|
| avec zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Le verbe « parken » (garer) forme toujours le passé avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Il décrit une action et non un changement d’état ou un déplacement d’un point A à un point B.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
J’ai garé ma voiture juste devant l’entrée.
Dans la langue familière, « parken » (garer) s’emploie souvent par plaisanterie pour parler du fait de poser temporairement toutes sortes d’objets, voire des personnes. Cet emploi est très informel.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Ne gare pas ton sac à dos au milieu du couloir, s’il te plaît.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Je vais me garer un instant sur le canapé, en attendant que ça commence.
Le sens figuré de « eine Idee oder Aufgabe zu parken » (mettre de côté une idée ou une tâche) est typique de la vie professionnelle quotidienne, notamment dans les réunions et la gestion de projet. Cela signifie remettre le sujet à plus tard.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
C’est un bon point, mais mettons ce sujet de côté pour aujourd’hui.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Nous avons mis la décision concernant le budget de côté pour l’instant.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « falsch parken » (se garer illégalement ou au mauvais endroit), « im Halteverbot parken » (se garer dans une zone où l’arrêt est interdit) et « in der zweiten Reihe parken » (se garer en double file). Elles décrivent le fait de laisser un véhicule à un endroit où cela n’est pas autorisé.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Quiconque se gare ici au mauvais endroit reçoit rapidement une contravention.
tenir
Pour un véhicule, « halten » (s’arrêter) désigne d’abord le fait d’interrompre brièvement son déplacement, par exemple pour laisser quelqu’un monter ou descendre. « Parken » (garer) signifie laisser le véhicule à un endroit approprié et l’y laisser pendant un certain temps.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Je me gare devant la maison et je vais faire des courses pendant une heure.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Je m’arrête un instant devant la maison pour que Mia puisse descendre.