
parken
парковать
Оставлять транспортное средство в предназначенном для этого или разрешённом месте на некоторое время.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Мне ещё нужно найти место, чтобы припарковать машину.
парковать / ставить / откладывать
parken – parkte – hat geparkt
Загружаем сохранённый статус.

парковать
Оставлять транспортное средство в предназначенном для этого или разрешённом месте на некоторое время.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Мне ещё нужно найти место, чтобы припарковать машину.

ставить
Разговорное слово, означающее на некоторое время поставить или положить предмет в каком-либо месте.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Можно я ненадолго поставлю здесь на стул свою куртку?

откладывать
В переносном смысле временно откладывать задачу, идею или денежные средства, не занимаясь ими активно, но сохраняя их для последующего использования.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Давай пока отложим эту идею и обсудим её на следующем совещании.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Используется для косвенной речи.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | parken |
|---|---|
| с zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Глагол «parken» (парковать) всегда образует прошедшее время со вспомогательным глаголом «haben» (иметь). Он описывает действие, а не изменение состояния или перемещение из одного места в другое.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Я припарковал машину прямо перед входом.
В разговорной речи «parken» (ставить) часто шутливо употребляется в значении ненадолго оставить любые предметы или даже людей. Такое употребление очень неформально.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Пожалуйста, не ставь рюкзак посреди коридора.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Я ненадолго устроюсь на диване, пока всё не начнётся.
Переносное значение выражения «zu parken» (отложить) — отложить идею или задачу — типично для повседневной рабочей жизни, особенно для совещаний и управления проектами. Оно означает перенести обсуждение вопроса на более позднее время.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Это хорошее замечание, но давай отложим этот вопрос до завтра.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Мы пока отложили решение по бюджету.
Часто встречаются сочетания «falsch parken» (неправильно парковаться), «im Halteverbot parken» (парковаться в зоне, где остановка запрещена) и «in der zweiten Reihe parken» (парковаться во втором ряду). Они описывают оставление транспортного средства в месте, где это запрещено.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Тот, кто здесь неправильно припаркуется, быстро получит штраф.
держать
В отношении транспортного средства «halten» (останавливаться) сначала обозначает кратковременное прекращение движения, например чтобы кто-то сел или вышел. «Parken» (парковать) означает оставить транспортное средство в подходящем месте и держать его там некоторое время.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Я паркуюсь перед домом и иду за покупками на час.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Я ненадолго останавливаюсь перед домом, чтобы Миа могла выйти.