
anerkennen
reconocer
Aceptar algo como válido, legítimo u oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
El título profesional extranjero no fue reconocido en Alemania.
reconocer
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Cargando el estado guardado.

reconocer
Aceptar algo como válido, legítimo u oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
El título profesional extranjero no fue reconocido en Alemania.

valorar
Valorar el esfuerzo, el mérito o la calidad de alguien o algo mediante elogios o respeto.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Quiero reconocer expresamente tu duro trabajo y tu compromiso.

admitir
Admitir o reconocer la verdad o la existencia de algo, a menudo de mala gana.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Después de una larga discusión, tuvo que admitir que estaba equivocado.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anerkennen |
|---|---|
| con zu | anzuerkennen |
| participio presente | anerkennend |
| participio pasado | anerkannt |
«Anerkennen» (reconocer) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) se separa en la oración principal y aparece al final. En la oración subordinada y con verbos modales, el verbo permanece unido.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
La empresa reconoce su mérito.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Me alegra que la empresa reconozca su mérito.
El verbo está formado por el prefijo «an-» (prefijo separable) y el verbo «erkennen» (reconocer). «erkennen» significa sobre todo «wahrnehmen» (percibir) o «identifizieren» (identificar), mientras que «an-» añade el componente de aceptación o confirmación.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Lo reconozco inmediatamente por su voz.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Reconozco tu opinión, aunque no la comparto.
En el contexto oficial o jurídico, «anerkennen» (reconocer) se usa a menudo con sustantivos como «Abschluss» (título o cualificación), «Zertifikat» (certificado), «Status» (estatus) o «Vaterschaft» (paternidad).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Lucha para que su diploma sea reconocido en Europa.
Cuando se trata de valorar algo, «anerkennen» (valorar) se combina a menudo con sustantivos abstractos como «Leistung» (mérito), «Arbeit» (trabajo), «Mühe» (esfuerzo) o «Verdienste» (méritos).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
La jefa reconoció expresamente el buen trabajo del equipo.
Con el significado de «zugeben» (admitir), después de «anerkennen» (admitir) suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo). Así se expresa exactamente lo que se admite.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Tuvo que admitir que su plan no había funcionado.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Ella admitió haber cometido un error.
reconocer / darse cuenta
Ambas palabras sirven cuando entiendes que una objeción es cierta. «erkennen» (darse cuenta) se refiere primero a la comprensión mental, mientras que «anerkennen» (admitir) expresa además que aceptas esa verdad o validez. Usa «erkennen» para hablar de comprender y «anerkennen» cuando admitas expresamente que lo has comprendido.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Después de la explicación, admití que la objeción estaba justificada.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Después de la explicación, me di cuenta de que la objeción estaba justificada.