
einstecken
introducir
Meter algo en un bolsillo, una bolsa u otro recipiente.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Metió la cartera en el bolsillo de su chaqueta.
introducir / soportar / quedarse con
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Cargando el estado guardado.

introducir
Meter algo en un bolsillo, una bolsa u otro recipiente.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Metió la cartera en el bolsillo de su chaqueta.

soportar
Tener que aceptar o soportar algo negativo, como críticas, una derrota o un golpe.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
En el combate de boxeo tuvo que soportar varios golpes fuertes.

quedarse con
Guardar algo para uno mismo o apropiarse de ello, a menudo de manera deshonesta o a escondidas.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
Al final del día, el cajero se quedó con algo de dinero.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einstecken |
|---|---|
| con zu | einzustecken |
| participio presente | einsteckend |
| participio pasado | eingesteckt |
«Einstecken» es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein-» (hacia dentro) aparece al final de la oración. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y el verbo.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Él mete la llave en el bolsillo de su pantalón.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
No olvides guardar tu teléfono.
El verbo está formado por «ein-» (hacia dentro) y «stecken» (meter). El significado literal «etwas in etwas hineinstecken» (meter algo dentro de algo) es la base de los significados figurados.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Mete el enchufe en la toma de corriente.
El significado literal se reconoce porque se trata de un objeto concreto, como un teléfono o dinero, y de un lugar concreto, como un bolsillo o una mochila.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Ella metió rápidamente la carta en su bolso.
En el significado figurado de «ertragen» (soportar), «einstecken» (soportar) suele combinarse con cosas negativas y abstractas. Son habituales «Kritik einstecken» (soportar críticas), «eine Niederlage einstecken» (sufrir una derrota) y «einen Verlust einstecken» (encajar una pérdida).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
El equipo tuvo que sufrir una derrota contundente.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Como político, tienes que poder soportar muchas críticas.
El significado «etwas heimlich für sich behalten» (quedarse a escondidas con algo) es coloquial y tiene una connotación negativa. Implica que la acción es deshonesta.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
¿Se quedó simplemente con el cambio?
aceptar / suponer
Al hablar de críticas, «annehmen» (aceptar) y «einstecken» (soportar) pueden ser adecuados. «Annehmen» (aceptar) destaca que uno acepta la crítica o la tiene en cuenta, mientras que «einstecken» (soportar) pone de relieve que uno tiene que soportar algo negativo. Elige «annehmen» (aceptar) cuando el foco esté en una posible reacción y «einstecken» (soportar) cuando esté en la carga que provoca la crítica.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
El redactor tuvo que soportar la crítica, aunque no estaba de acuerdo.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
La redactora aceptó la crítica y revisó el artículo.