
jemandem ist übel
тошнить
Испытывать тошноту, как будто сейчас придётся вырвать.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
После долгой поездки на машине меня ужасно тошнило.
тошнить / дурной / мерзкий
übel – übler – am übelsten
Загружаем сохранённый статус.

тошнить
Испытывать тошноту, как будто сейчас придётся вырвать.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
После долгой поездки на машине меня ужасно тошнило.

дурной
Морально плохой, злой или предосудительный.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
Это была действительно дурная клевета, которая сильно ему навредила.

мерзкий
Очень неприятный для органов чувств, особенно по запаху или вкусу.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
Из слива шёл мерзкий запах.

принимать что-либо близко к сердцу
Злиться на кого-либо из-за его поступка или высказывания; воспринимать что-либо как личное оскорбление.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Надеюсь, ты не примешь близко к сердцу то, что мне приходится отклонить твоё приглашение.
| исходная форма | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Чтобы выразить ощущение тошноты, используется устойчивая конструкция с Dativ: «jemandem ist übel» (кого-либо тошнит). Человек, которого тошнит, всегда стоит в Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
Ребёнка затошнило во время долгой поездки на автобусе.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
Меня вдруг сильно затошнило.
Типичная ошибка — употреблять Nominativ: «Ich bin übel» (я дурной). Это неправильно и означало бы, что человек плохой. Правильно всегда: «Mir ist übel» (меня тошнит).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Если я съем слишком много сладкого, меня быстро начинает тошнить.
Выражение «jemandem etwas übel nehmen» (ставить кому-либо что-либо в вину) — это устойчивая конструкция. Человек, которому ставят что-либо в вину, стоит в Dativ, а поступок или высказывание, которое задевает, — в Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Он очень близко к сердцу принял мою честную критику.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
Не принимай это близко к сердцу, но сегодня я не могу прийти.
Когда «übel» (дурной) стоит перед существительным, обозначающим поступок или качество, оно часто имеет моральное значение. Типичные сочетания: «eine üble Tat» (дурной поступок), «üble Absichten» (дурные намерения) и «üble Gerüchte» (дурные слухи).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
В компании о нём распространяют дурные слухи.
плохой
«Schlecht» (плохой) и «übel» (дурной) могут выражать моральное осуждение поступка. «Schlecht» выражает общую отрицательную оценку, а «übel» обычно означает более сильное осуждение. Поэтому для особенно предосудительного поведения скорее подходит «übel».

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
С его стороны было мерзко оклеветать коллегу выдуманной историей.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
С его стороны было плохо критиковать коллегу перед всеми.