
jemandem ist übel
нудити
Відчувати нудоту, ніби зараз доведеться блювати.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Після довгої поїздки автомобілем мене страшенно нудило.
нудити / підлий / гидкий
übel – übler – am übelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нудити
Відчувати нудоту, ніби зараз доведеться блювати.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Після довгої поїздки автомобілем мене страшенно нудило.

підлий
Морально поганий, злий або негідний.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
Це був справді підлий наклеп, який дуже йому зашкодив.

гидкий
Дуже неприємний для органів чуття, особливо щодо запаху або смаку.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
З каналізації тхнуло гидким запахом.

брати щось комусь за провину
Злитися на когось через його вчинок або висловлювання; сприймати щось як особисту образу.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Сподіваюся, ти не візьмеш мені за провину те, що я мушу відхилити твоє запрошення.
| базова форма | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Щоб висловити відчуття нудоти, вживають сталу конструкцію з Dativ: «jemandem ist übel» (когось нудить). Особа, якій погано, завжди стоїть у Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
Дитину знудило під час довгої поїздки автобусом.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
Мене раптом дуже знудило.
Типова помилка — вживати Nominativ: «Ich bin übel» (я підлий). Це неправильно й означало б, що ти погана людина. Правильно завжди: «Mir ist übel» (мене нудить).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Якщо я з’їм забагато солодкого, мене швидко починає нудити.
Вислів «jemandem etwas übel nehmen» (брати щось комусь за провину) — це стала конструкція. Особа, якій щось ставлять у провину, стоїть у Dativ, а вчинок або висловлювання, яке непокоїть, — в Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Він дуже образився на мене через мою чесну критику.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
Не бери мені цього за провину, але я не можу сьогодні прийти.
Коли «übel» (підлий) стоїть перед іменником, що описує вчинок або рису, це слово часто має моральне значення. Типові сполучення: «eine üble Tat» (підлий вчинок), «üble Absichten» (лихі наміри) або «üble Gerüchte» (підлі чутки).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
На підприємстві про нього поширюють підлі чутки.
поганий
Schlecht (поганий) і übel (підлий) можуть морально засуджувати вчинок. Schlecht виражає загальну негативну оцінку, тоді як übel зазвичай передає сильніше засудження. Тому для особливо негідної поведінки краще підходить übel.

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
З його боку було підло обмовити свого колегу вигаданою історією.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
З його боку було погано критикувати свого колегу перед усіма.