Allemand NOM B1 Rang 2913

der Vorgang

processus / incident / dossier

der Vorgang, die Vorgänge

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vorgang, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vorgang vs Fall

cas / chute

« Fall » (cas) et « Vorgang » (dossier) peuvent désigner la même affaire concernant un citoyen. « Fall » désigne plutôt la situation ou l’affaire sous-jacente, tandis que « Vorgang » désigne le dossier administratif avec ses pièces. « Fall » convient pour la question elle-même ; « Vorgang » convient plutôt pour son traitement par l’administration.

Exemple visuel pour Fall
Vorgang

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.

Le dossier de la famille, avec toutes les pièces, se trouve sur le bureau de l’agente chargée du dossier.

Fall

Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.

Le cas de la famille sera examiné la semaine prochaine par une agente chargée du dossier.

Ouvrir la page complète du mot: Fall

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…