
verfügbar
disponible
Que está listo para usarse, comprarse o aprovecharse; que se puede obtener o localizar.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Lamentablemente, el producto deseado no está disponible en este momento.
disponible
Cargando el estado guardado.

disponible
Que está listo para usarse, comprarse o aprovecharse; que se puede obtener o localizar.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Lamentablemente, el producto deseado no está disponible en este momento.
| forma básica | verfügbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verfügbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verfügbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verfügbar.
«Verfügbar» (disponible) deriva del verbo «verfügen» (disponer). La expresión «über etwas verfügen» (disponer de algo) significa tener algo a disposición o poder decidir sobre ello. Por tanto, el adjetivo describe el estado de algo que está a disposición.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
El gerente dispone de un presupuesto elevado.
El adjetivo suele combinarse con adverbios que describen el grado de disponibilidad. Algunas combinaciones frecuentes son «sofort verfügbar» (disponible de inmediato), «nicht mehr verfügbar» (ya no disponible), «frei verfügbar» (disponible libremente) o «nur begrenzt verfügbar» (disponible solo de forma limitada).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
Las entradas para el concierto estaban disponibles solo en cantidades limitadas.
«Verfügbar» (disponible) se usa normalmente con el verbo «sein» (ser o estar) para describir un estado. Con el verbo «machen» (hacer), se expresa que se hace accesible algo.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Toda la información importante está disponible en línea.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
La biblioteca también pone muchos libros a disposición en formato digital.
disponible
«Frei» (disponible) y «verfügbar» (disponible) pueden expresar que algo se puede utilizar o reservar. «Frei» destaca que no está ocupado ni reservado. «Verfügbar» indica de manera más general que algo está listo para usarse o aprovecharse.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Mañana a las diez la doctora está disponible para una consulta.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Mañana a las diez todavía hay una cita disponible.