
zuspielen
passare
Passare una palla o un altro attrezzo da gioco a un compagno, perché la riceva o possa continuare a giocare.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Il centrocampista passò la palla al compagno.
passare / far arrivare
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Caricamento dello stato salvato.

passare
Passare una palla o un altro attrezzo da gioco a un compagno, perché la riceva o possa continuare a giocare.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Il centrocampista passò la palla al compagno.

far arrivare
Far arrivare o trasmettere qualcosa a qualcuno, soprattutto informazioni, documenti o indicazioni riservate.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Una persona sconosciuta fece arrivare documenti riservati al giornale.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuspielen |
|---|---|
| con zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
«Zuspielen» (passare / far arrivare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «zu» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (da) si inserisce «zu» (prefisso separabile) tra il prefisso e la radice.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Il portiere passa rapidamente la palla.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
L'allenatrice vede che lui passa la palla con sicurezza.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Lei cerca di passare la palla alla compagna.
«Zuspielen» (passare / far arrivare) si usa spesso con un destinatario al Dativ e qualcosa che viene passato all'Akkusativ: «jemandem etwas zuspielen» (passare qualcosa a qualcuno). Il destinatario può essere una persona o un'istituzione.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Il messaggero passò all'avvocato l'indicazione decisiva.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
La capitana passò la palla all'attaccante.
Nel senso di trasmettere qualcosa, «zuspielen» (far arrivare) si usa spesso con informazioni, documenti o indicazioni. In particolare, si tratta spesso di materiale che qualcuno trasmette intenzionalmente a un'altra persona o a un altro ente.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Qualcuno ha fatto arrivare informazioni riservate all'opposizione.
presentare / anticipare / servire
Nel calcio, entrambi i verbi indicano un passaggio a un compagno di squadra. «Zuspielen» (passare) è il termine generale per un passaggio di questo tipo, mentre «vorlegen» (servire) indica in particolare un passaggio che prepara direttamente un’occasione da gol. Per un passaggio normale, usa «zuspielen»; per un’occasione chiara, «vorlegen».

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Il centrocampista passò la palla all’attaccante perché potesse continuare l’azione.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Il centrocampista servì la palla all’attaccante, che poté tirare subito in porta.