
überlegen
considerar
Pensar em algo para chegar a uma decisão ou conclusão; ponderar algo.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Ainda preciso pensar se vou aceitar a oferta.
considerar
überlegen – legte über – hat übergelegt
Carregando seu estado salvo.

considerar
Pensar em algo para chegar a uma decisão ou conclusão; ponderar algo.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Ainda preciso pensar se vou aceitar a oferta.

inventar
Criar algo mentalmente; desenvolver uma ideia ou um plano.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Precisamos inventar uma boa solução para esse problema.

mudar de ideia
Mudar de opinião ou mudar uma decisão que já havia sido tomada.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
No começo, eu não queria ir junto, mas mudei de ideia.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überlegen |
|---|---|
| com zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
“Überlegen” (considerar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) não se separa do radical e não é tônico. Por isso, o Partizip II é formado sem “ge-” (prefixo usado na formação do Partizip II): “überlegt” (forma do Partizip II).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Ela está pensando no que deve fazer.
Hast du dir das gut überlegt?
Você pensou bem nisso?
“überlegen” (considerar) é usado com muita frequência de forma reflexiva, com um pronome no Dativ: “sich (Dativ) etwas überlegen” (pensar em algo para si ou inventar algo). Isso enfatiza que a pessoa está pensando por conta própria ou desenvolvendo uma ideia.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Estou pensando em um plano novo.
Depois de “überlegen” (considerar), muitas vezes vem uma oração subordinada com uma palavra interrogativa, como was (o que), wie (como) ou ob (se), ou uma construção infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo), para expressar pensamentos ou opções.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Ele está pensando se deve aceitar a oferta de emprego.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Ela está pensando em se mudar para Berlim.
A expressão “es sich anders überlegen” (mudar de ideia) significa mudar de opinião. Os pronomes “es” (pronome fixo da construção) e “sich” (pronome reflexivo fixo da construção) são partes fixas da construção.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Ontem ela ainda queria ficar em casa, mas hoje mudou de ideia.
pensar
“Denken” (pensar) é o termo geral para ocupar-se mentalmente com algo. “Überlegen” (considerar) geralmente se refere a uma análise mais consciente de possibilidades, com o objetivo de chegar a uma resposta, a um resultado ou a uma decisão.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Estou considerando qual solução devo escolher para o problema.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Estou pensando e tentando entender o problema.