
die Etappe
etap
Odcinek dłuższej trasy, podróży albo zawodów sportowych.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Dzisiejszy etap Tour de France prowadzi przez Alpy.
etap
die Etappe, die Etappen
Wczytuję zapisany stan.

etap
Odcinek dłuższej trasy, podróży albo zawodów sportowych.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Dzisiejszy etap Tour de France prowadzi przez Alpy.

etap
Faza lub stadium dłuższego rozwoju albo procesu.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Po ukończeniu studiów osiągnęła ważny etap w swoim życiu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o odcinek trasy, czy o fazę rozwoju, można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Rennen” (wyścig), „Tour” (tour) albo „Wanderung” (wędrówka) wskazują na trasę. Określenia takie jak „Leben” (życie), „Projekt” (projekt) albo „Entwicklung” (rozwój) wskazują na fazę w czasie.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
Pierwszy etap wędrówki był szczególnie stromy.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
Budowa domu weszła w kolejny etap.
W kontekście sportu lub podróży słowo „Etappe” (etap) często łączy się z czasownikami „gewinnen” (wygrać), „fahren” (jechać) albo „meistern” (pokonać). Typowe przymiotniki to „lang” (długi), „kurz” (krótki), „schwer” (trudny) i „entscheidend” (decydujący).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
Kolarz zdołał wygrać ostatni etap wyścigu.
W znaczeniu przenośnym słowo „Etappe” (etap) opisuje fazę procesu. Częste połączenia to „eine wichtige Etappe im Leben” (ważny etap w życiu) oraz „eine neue Etappe in der Karriere” (nowy etap w karierze). Pasują do niego czasowniki „erreichen” (osiągnąć) i „abschließen” (zakończyć).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Wraz z nową pracą zaczyna się dla niej ciekawy etap.
odległość / odcinek / pokot
„Strecke” (odległość) oznacza przestrzenny przebieg drogi lub jej długość. „Etappe” (etap) to ustalona organizacyjnie część dłuższej podróży albo zawodów. Przy podawaniu liczby kilometrów i przebiegu pasuje „Strecke”, a przy odcinku z własnym początkiem i końcem „Etappe”.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
Dzisiejszy etap wycieczki rowerowej kończy się na dworcu we Fryburgu.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
Dzisiejsza trasa wycieczki rowerowej ma 80 kilometrów.