
die Position
localização
O lugar ou ponto onde alguém ou algo se encontra.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
O navio enviou sua localização exata à guarda costeira.
posição
die Position, die Positionen
Carregando seu estado salvo.

localização
O lugar ou ponto onde alguém ou algo se encontra.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
O navio enviou sua localização exata à guarda costeira.

cargo
Uma função ou um emprego específico na hierarquia de uma empresa ou organização.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
Ela aceitou um novo cargo de chefe de departamento.

posição
Uma opinião, um ponto de vista ou uma postura sobre determinado assunto.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
O político deixou clara sua posição sobre a reforma tributária.

item
Um item ou ponto específico de uma lista, de uma conta ou de um orçamento.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Por favor, confira mais uma vez o último item da conta.

postura
Uma posição específica do corpo, por exemplo, no esporte, na dança ou na ioga.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Mantenha uma postura ereta e respire fundo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Position” (posição) é a base do verbo “positionieren” (posicionar algo em um lugar determinado) e do adjetivo “positioniert” (posicionado). Se você conhece “Position” (posição), também consegue entender essas palavras relacionadas com mais facilidade.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
Ele se posicionou claramente contra a proposta.
Quase sempre, você reconhece o significado exato de “Position” (posição) pelo contexto. Palavras como “Firma” (empresa) ou “Abteilungsleiter” (chefe de departamento) indicam um emprego, enquanto “Meinung” (opinião) ou “Debatte” (debate) apontam para um ponto de vista.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
No debate político, ela defendeu uma posição clara.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Ele tem um cargo bem remunerado em uma grande empresa.
No contexto profissional, “Position” (cargo) costuma ser usada com verbos como “annehmen” (aceitar), “bekommen” (conseguir), “innehaben” (ocupar) ou “sich bewerben auf” (candidatar-se a). Adjetivos típicos são “leitend” (de chefia) e “führend” (de liderança).
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
Ela se candidatou a um cargo de chefia.
Para expressar uma opinião, costuma-se usar a expressão fixa “eine Position beziehen” (tomar posição). Outros verbos típicos nesse contexto são “vertreten” (defender) e “verteidigen” (defender).
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
Ainda não quero tomar posição sobre essa questão.
Quando se trata de postura corporal, “Position” (postura) é frequentemente combinada com o verbo “einnehmen” (adotar). “halten” (manter) e “wechseln” (mudar) também são comuns.
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Por favor, adote uma postura sentada para o próximo exercício.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (colocação) e “die Position” (posição) podem indicar um lugar em uma classificação ou sequência. “Der Platz” é a designação usual e direta nesse caso, enquanto “die Position” soa mais como um ponto individual em uma lista e um pouco mais neutra. Por isso, para resultados de competições, geralmente “Platz” é a melhor opção.

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
Depois da última corrida, Lina estava na segunda posição da classificação.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
Depois da última corrida, Lina ficou em segundo lugar.