
das Elend
miséria
Estado de grande sofrimento, pobreza extrema, necessidade ou tristeza.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Muitas pessoas nas regiões de guerra vivem em uma miséria inimaginável.
miséria
das Elend
Carregando seu estado salvo.

miséria
Estado de grande sofrimento, pobreza extrema, necessidade ou tristeza.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Muitas pessoas nas regiões de guerra vivem em uma miséria inimaginável.

coisa deplorável
De modo coloquial e muitas vezes depreciativo, pessoa ou coisa que causa uma impressão lastimável e digna de pena.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
Olhe só essa coisa deplorável, esse barraco velho já está quase desabando!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Elend” (miséria) vem do alto-alemão antigo “elilenti”, que significava “in einem fremden Land” (em uma terra estrangeira) ou “im Exil” (no exílio). Como viver longe de casa muitas vezes estava associado a “großem Leid” (grande sofrimento) e necessidade, a palavra adquiriu seu significado atual de grande sofrimento.
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
Os refugiados esperam escapar da miséria em sua terra natal.
Em seu significado principal, “Elend” (miséria) é um substantivo incontável. Usa-se com “viel” (muita), “groß” (grande) ou sem artigo, mas não com números nem no plural.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
A guerra trouxe grande miséria ao país.
Expressões comuns são “im Elend leben” (viver na miséria), “das Elend der Welt” (a miséria do mundo) ou “Elend lindern” (aliviar a miséria). A palavra costuma descrever uma situação causada por pobreza, guerra ou catástrofes naturais.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Muitas organizações de ajuda tentam aliviar a miséria na região.
Esse uso é fortemente coloquial e expressa pena ou desprezo. Muitas vezes é usado com um pronome demonstrativo como “dieses” (este/esta) ou “das” (isso/essa coisa) para apontar para algo ou alguém.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
Vista uma jaqueta, sua coisa miserável, senão você ainda vai ficar doente!
sofrimento / sentir muito / estar farto
“Das Leid” (sofrimento) se refere principalmente à dor física ou emocional que uma pessoa sente. “Das Elend” (miséria) se refere mais à situação geral de vida deplorável dessa pessoa, especialmente em casos de extrema pobreza ou necessidade. Portanto, uma situação miserável pode causar muito sofrimento.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Sem casa, dinheiro ou comida suficiente, ele vivia na miséria.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
A perda da casa causou um grande sofrimento a ele.